msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SteinBlume\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Black Cat / Era CG <era_cg@speccy.su>\n"
"Language-Team: ERA Creative Group <era_cg@speccy.su>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: formaboutpas.scrolltext
msgctxt "formaboutpas.scrolltext"
msgid ""
"#The author thanks to the following people:\n"
"\n"
"#Hakuna\n"
"\n"
"(Thanks to him the idea to write this utility)\n"
"\n"
"\n"
"#caro\n"
"#Maksagor\n"
"#esl\n"
"#Error404\n"
"#Djoni\n"
"\n"
"(For some good information about the CP / M disks formats)\n"
"\n"
"\n"
"#^m00h^\n"
"#Doronetty\n"
"#Alexander Bukharov\n"
"#KALDYH\n"
"#solegstar\n"
"#Error404\n"
"#Djoni\n"
"#Gelip\n"
"\n"
"(for their valuable ideas and support)\n"
"\n"
"\n"
"#Error404\n"
"#Djoni\n"
"\n"
"(For active beta testing)\n"
"\n"
"\n"
"#http://zx.pk.ru forum\n"
"\n"
"(For sea interesting and useful information)\n"
msgstr ""
"#Автор выражает благодарность следующим людям:\n"
"\n"
"\n"
"#Hakuna\n"
"\n"
"(Именно благодаря ему появилась идея написания этой утилиты)\n"
"\n"
"\n"
"#caro\n"
"#Максагор\n"
"#esl\n"
"#Error404\n"
"#Djoni\n"
"\n"
"(За полезную информацию о форматах CP/M дисков)\n"
"\n"
"\n"
"#^m00h^\n"
"#Doronetty\n"
"#Александр Бухаров\n"
"#KALDYH\n"
"#solegstar\n"
"#Error404\n"
"#Djoni\n"
"#Gelip\n"
"\n"
"(За ценные идеи и поддержку)\n"
"\n"
"\n"
"#Error404\n"
"#Djoni\n"
"\n"
"(За активное бета-тестирование)\n"
"\n"
"\n"
"#Форуму http://zx-pk.ru\n"
"\n"
"(За море интересной и полезной информации)\n"

#: resourcestringlist.asmhint
msgid ""
"Press key for:\n"
"\n"
"G - GO TO Address,\n"
"A - Show Address field (On/Off),\n"
"D - Show Dump field (On/Off),\n"
"C - Show Comment field (On/Off)\n"
msgstr ""
"Нажмите клавишу:\n"
"\n"
"G - Перейти к адресу... (GO TO),\n"
"A - Показывать поле адреса (Вкл/Выкл),\n"
"D - Показывать поле HEX-дампа (Вкл/Выкл),\n"
"C - Показывать поле комментариев (Вкл/Выкл)\n"

#: resourcestringlist.asmoffsethint
msgid "Offset: #%.8x"
msgstr "Смещение: #%.8x"

#: resourcestringlist.atmblkhint
msgid ""
"Press key for:\n"
"\n"
"+ - Enlarge Image,\n"
"- - Reduse Image,\n"
msgstr ""
"Нажмите клавишу:\n"
"\n"
"+ - Увеличить,\n"
"- - Уменьшить,\n"

#: resourcestringlist.bytesstr
msgid " bytes"
msgstr " байт"

#: resourcestringlist.caplbarrname
msgid "Array name:"
msgstr "Имя массива:"

#: resourcestringlist.caplbpar2
msgctxt "resourcestringlist.caplbpar2"
msgid "Size without variables:"
msgstr "Размер без переменных:"

#: resourcestringlist.caplbpar22
msgid "Parametr 2 (must be 32768)"
msgstr "Параметр 2 (должен быть равен 32768):"

#: resourcestringlist.caplbstart
msgctxt "resourcestringlist.caplbstart"
msgid "Start line (or 32768 for none):"
msgstr "Строка автостарта (32768 для отключения):"

#: resourcestringlist.caplbstart2
msgid "Start address:"
msgstr "Начальный адрес:"

#: resourcestringlist.commentamstradcpcdat
msgid "Amstrad CPC Data"
msgstr "Amstrad CPC. Диск данных"

#: resourcestringlist.commentamstradcpcsys
msgid "Amstrad CPC System"
msgstr "Amstrad CPC. Системный диск"

#: resourcestringlist.commentamstradpcw
msgid "Amstrad PCW DD/DS Disk"
msgstr "Amstrad PCW. DS/DD диск"

#: resourcestringlist.commentamstradunknown
msgid "Unknown Amstrad Disk"
msgstr "Неизвестный диск Amstrad"

#: resourcestringlist.commentatm
msgid "ATM CP/M"
msgstr "CP/M АТМ"

#: resourcestringlist.commentbyte01
msgid "Byte-01 CP/M"
msgstr "CP/M Байт-01"

#: resourcestringlist.commentexperimental
msgctxt "resourcestringlist.commentexperimental"
msgid "eXperimental"
msgstr "eXperimental"

#: resourcestringlist.commentkorvet
msgid "Korvet CP/M"
msgstr "CP/M Корвет"

#: resourcestringlist.commentorion
msgid "Orion CP/M"
msgstr "CP/M Орион"

#: resourcestringlist.commentorionhdd
msgid "Orion CP/M HDD Partition"
msgstr "Раздел HDD CP/M Орион"

#: resourcestringlist.commentplus3_pcw
msgid "173k Disk for Spectrum+3 or Amstrad PCW"
msgstr "173 кб диск Spectrum+3 или Amstrad PCW"

#: resourcestringlist.commentprofi
msgid "Profi CP/M"
msgstr "CP/M Профи"

#: resourcestringlist.commentquorum
msgid "Quorum CP/M"
msgstr "CP/M Кворум"

#: resourcestringlist.commentscorpion
msgid "ZS Scorpion CP/M"
msgstr "CP/M ZS Scorpion"

#: resourcestringlist.commentunknown
msgid "Unknown CP/M"
msgstr "Unknown CP/M"

#: resourcestringlist.commentvector
msgid "Vector-06C CP/M"
msgstr "CP/M Вектор-06Ц"

#: resourcestringlist.customdescript
msgid "Create new image with customized parameters."
msgstr "Создать новый образ с настраиваемыми параметрами."

#: resourcestringlist.customize
msgid "Customize..."
msgstr "Настроить..."

#: resourcestringlist.disizedec
msgid "Disk Image size: %d bytes"
msgstr "Размер образа диска: %d байт"

#: resourcestringlist.disizehex
msgid "Disk Image size: %.8x bytes"
msgstr "Размер образа диска: %.8x байт"

#: resourcestringlist.diskmapcap
msgctxt "resourcestringlist.diskmapcap"
msgid " - Disk Image Map"
msgstr " - Карта образа диска"

#: resourcestringlist.errormsgbakrenaming
msgid ""
"Error renaming \"%s\" for backup!\n"
"Operation aborted!\n"
msgstr ""
"Невозможно переименовать \"%s\" для создания резервной копии!\n"
"Операция прервана!\n"

#: resourcestringlist.errormsgbasic
msgid "C Nonsense in BASIC, 0:1"
msgstr "C Nonsense in BASIC, 0:1"

#: resourcestringlist.errormsgblno2big
msgid ""
"\n"
"Block number is too big.\n"
"\n"
"Block number = %d\n"
"Max Block number = %d\n"
"\n"
"Offset = %.8x\n"
msgstr ""
"\n"
"Превышен максимально допустимый номер блока.\n"
"\n"
"Номер блока = %d\n"
"Макс. номер блока = %d\n"
"\n"
"Смещение = %.8x\n"

#: resourcestringlist.errormsgblnotoobig
msgid "Too big block number! Number = %.4x Max number = %.4x Offset = %.8x"
msgstr "Превышен номер блока! Номер = %.4x Макс. номер = %.4x Смещение = %.8x"

#: resourcestringlist.errormsgcatoverfl
msgid "Catalogue overflowed!"
msgstr "Каталог переполнен!"

#: resourcestringlist.errormsgcatoverfl2
msgid ""
"One or more files can not be added!\n"
"Catalogue overflowed!\n"
msgstr ""
"Один или несколько файлов не могут быть добавлены!\n"
"Каталог переполнен!\n"

#: resourcestringlist.errormsgdelconfirm
msgid "Are you sure to delete %d file(s)?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %d файл(а/ов)?"

#: resourcestringlist.errormsgdelconfirm2
msgid "Are you sure to delete \"%s\"?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить файл \"%s\"?"

#: resourcestringlist.errormsgdelfileex
msgid ""
"Image contains deleted files!\n"
"When image will be saved this files will be lost.\n"
"Continue saving?\n"
msgstr ""
"Образ содержит \"удаленные\" файлы!\n"
"При сохранении образа эти файлы будут утеряны.\n"
"Продолжить сохранение?\n"

#: resourcestringlist.errormsgdskcopyqm
msgid "Sydex CopyQM images are not supported!"
msgstr "Образа Sydex CopyQM не поддерживаются!"

#: resourcestringlist.errormsgdskerror
msgid "Error in DSK!"
msgstr "Что-то не так в DSK-образе!"

#: resourcestringlist.errormsgdsknoformattedtrk
msgid ""
"\n"
"No formatted tracks!\n"
msgstr ""
"\n"
"Форматированных дорожек не обнаружено!\n"

#: resourcestringlist.errormsgdskspecbsh
msgid ""
"\n"
"Wrong Block shift!\n"
"Value = %.2x\n"
msgstr ""
"\n"
"Неверное значение Block shift!\n"
"Значение = %.2x\n"

#: resourcestringlist.errormsgdskspecformatno
msgid ""
"\n"
"Wrong format number!\n"
"Value = %.2x\n"
msgstr ""
"\n"
"Неверный номер формата!\n"
"Значение = %.2x\n"

#: resourcestringlist.errormsgdskspecification
msgid ""
"\n"
"Error in Disk specificaton!\n"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка в спецификации диска!\n"

#: resourcestringlist.errormsgdskspecoff
msgid ""
"\n"
"Wrong number of Reserved tracks!\n"
"Value = %.2x\n"
msgstr ""
"\n"
"Неверное число системных дорожек!\n"
"Значение = %.2x\n"

#: resourcestringlist.errormsgdskspecpsh
msgid ""
"\n"
"Wrong Physical sector shift!\n"
"Value = %.2x\n"
msgstr ""
"\n"
"Неверное значение Physical sector shift!\n"
"Значение = %.2x\n"

#: resourcestringlist.errormsgdskspecsecs
msgid ""
"\n"
"Wrong Sectors per track!\n"
"Value = %.2x\n"
msgstr ""
"\n"
"Неверное число секторов на дорожке!\n"
"Значение = %.2x\n"

#: resourcestringlist.errormsgdskspecsidedness
msgid ""
"\n"
"Wrong Sidedness!\n"
"Value = %.2x\n"
msgstr ""
"\n"
"Неверное значение Sidedness!\n"
"Значение = %.2x\n"

#: resourcestringlist.errormsgdskspectracks
msgid ""
"\n"
"Wrong Tracks per side!\n"
"Value = %.2x\n"
msgstr ""
"\n"
"Неверное число дорожек на стороне!\n"
"Значение = %.2x\n"

#: resourcestringlist.errormsgdskunknown
msgid "Unknown format!"
msgstr "Неизвестный формат!"

#: resourcestringlist.errormsgextdskalkatraz
msgid ""
"\n"
"Disk protection detected!\n"
"\"THE ALKATRAZ PROTECTION SYSTEM\"\n"
"by Appleby Associates\n"
msgstr ""
"\n"
"Обнаружена защита диска!\n"
"\"THE ALKATRAZ PROTECTION SYSTEM\"\n"
"от Appleby Associates\n"

#: resourcestringlist.errormsgextdsknotequsec
msgid ""
"\n"
"The sector sizes are different!\n"
"May be non-standart disk format or protected disk.\n"
msgstr ""
"\n"
"Размеры секторов различны!\n"
"Возможно, диск нестандартного формата или защищенный диск.\n"

#: resourcestringlist.errormsgextdsknotequtrk
msgid ""
"\n"
"The track sizes are different or equal to 0!\n"
"May be non-standart disk format or protected disk.\n"
msgstr ""
"\n"
"Размеры дорожек различны!\n"
"Возможно, диск нестандартного формата или защищенный диск.\n"
"\n"

#: resourcestringlist.errormsgextdsknotsupported
msgid "Sorry! Extended CPC format not supported!"
msgstr "Извините. Расширенный DSK не поддерживается!"

#: resourcestringlist.errormsgextdskpaulowens
msgid ""
"\n"
"Disk protection detected!\n"
"\"PAUL OWENS PROTECTION SYSTEM\"\n"
"by OCEAN SOFTWARE LIMITED\n"
msgstr ""
"\n"
"Обнаружена защита диска!\n"
"\"PAUL OWENS PROTECTION SYSTEM\"\n"
"от OCEAN SOFTWARE LIMITED\n"

#: resourcestringlist.errormsgextdskspeedlock
msgid ""
"\n"
"Disk protection detected!\n"
"\"SPEEDLOCK DISC PROTECTION SYSTEM\"\n"
"by SPEEDLOCK ASSOCIATES\n"
msgstr ""
"\n"
"Обнаружена защита диска!\n"
"\"SPEEDLOCK DISC PROTECTION SYSTEM\"\n"
"от SPEEDLOCK ASSOCIATES\n"

#: resourcestringlist.errormsgfexist
msgid ""
"File \"%s\" exists.\n"
"Replace?\n"
msgstr ""
"Файл \"%s\" уже существует\n"
"Заменить файл?\n"

#: resourcestringlist.errormsgfierr
msgid "Error in Image file!"
msgstr "Ошибка в файле образа!"

#: resourcestringlist.errormsgfmdf
msgid ""
"Image file \"%s\" is modified.\n"
"Save modified file?\n"
msgstr ""
"Образ \"%s\" изменен.\n"
"Сохранить образ?\n"

#: resourcestringlist.errormsgfnf
msgid "File not found!"
msgstr "Файл не найден!"

#: resourcestringlist.errormsgfnf2
msgid "File \"%s\" not found!"
msgstr "Файл \"%s\" не найден!"

#: resourcestringlist.errormsggrfheaderwrong
msgid "Wrong Header!"
msgstr "Ошибка в заголовке!"

#: resourcestringlist.errormsghddcpmpartnf
msgid "CP/M Partition not found!"
msgstr "Раздел CP/M не найден!"

#: resourcestringlist.errormsghddfilereading
msgid "Error reading file from HDD image!"
msgstr "Ошибка чтения файла с образа HDD!"

#: resourcestringlist.errormsghddmbrwrong
msgid "Wrong MBR signature!"
msgstr "Неверная сигнатура MBR!"

#: resourcestringlist.errormsghddwrongsize
msgid "Wrong HDD Image file size!"
msgstr "Неверный размер файла образа HDD!"

#: resourcestringlist.errormsghexcvrt
msgid "Converting Error!"
msgstr "Ошибка конвертации!"

#: resourcestringlist.errormsgifts
msgid "Image file too small! Continue?"
msgstr "Файл образа слишком мал! Продолжить?"

#: resourcestringlist.errormsgnofreesp
msgid "No free space!"
msgstr "Недостаточно свободного места!"

#: resourcestringlist.errormsgnofreesp2
msgid ""
"One or more files can not be added!\n"
"No free space!\n"
msgstr ""
"Один или несколько файлов не могут быть добавлены!\n"
"Нет свободного места!\n"

#: resourcestringlist.errormsgnoimagefile
msgid ""
"No Image file!\n"
"Create or Open Image file before file adding.\n"
msgstr ""
"Нет файла образа!\n"
"Создайте или откройте файл образа, прежде чем добавлять в него файлы.\n"

#: resourcestringlist.errormsgnosyssel
msgid "Image format not selected!"
msgstr "Не выбран формат образа!"

#: resourcestringlist.errormsgnotascii
msgid "Not ASCII!"
msgstr "Найден не-ASCII символ!"

#: resourcestringlist.errormsgopenerrors
msgid ""
"The following errors occurred while opening the file:\n"
"\n"
msgstr ""
"При открытии файла произошли следующие ошибки:\n"
"\n"

#: resourcestringlist.errormsgopenfile
msgctxt "resourcestringlist.errormsgopenfile"
msgid ""
"Error! Can not open the file \"%s\".\n"
"Maybe file in use by another application.\n"
msgstr ""
"Ошибка! Невозможно открыть файл \"%s\".\n"
"Возможно файл занят другим приложением.\n"

#: resourcestringlist.errormsgparamoffsetbig
msgid "Attention! Number of reserved tracks can not be bigger than all tracks number!"
msgstr "Внимание! Число системных дорожек не может превышать общее число всех дорожек!"

#: resourcestringlist.errormsgparamtoobig
msgid ""
"Attention! Entered value too big!\n"
"Parameter will be set to maximum.\n"
msgstr ""
"Внимание! Введенное значение слишком велико!\n"
"Будет установлено максимальное значение параметра!\n"

#: resourcestringlist.errormsgparamtoosmall
msgid ""
"Attention! Entered value too small!\n"
"Parameter will be set to minimum.\n"
msgstr ""
"Внимание! Введенное значение слишком мало!\n"
"Будет установлено минимальное значение параметра!\n"

#: resourcestringlist.errormsgsconsup
msgid "ZS Scorpion CP/M Disk Image file format is not supported yet!"
msgstr "Формат CP/M дисков ZS Scorpion пока не поддерживается!"

#: resourcestringlist.errormsgskew
msgid ""
"Skew Factor is not correct!\n"
"Will be attempt to processing Image file with SkewFactor=0.\n"
msgstr ""
"Недопустимая величина смещения секторов!\n"
"Будет предпринята попытка открыть образ с величиной смещения 0.\n"

#: resourcestringlist.errormsgstrnf
msgid "Search string \"%s\" not found!"
msgstr "Искомая строка \"%s\" не найдена!"

#: resourcestringlist.errormsgstrnfdn
msgid "Continue search from the beginning?"
msgstr "Продолжить поиск с начала?"

#: resourcestringlist.errormsgstrnfup
msgid "Continue search from the end?"
msgstr "Продолжить поиск с конца?"

#: resourcestringlist.errormsgsysnf
msgid "System file not found!"
msgstr "Файл системы не найден!"

#: resourcestringlist.errormsgunknabr
msgid "Unknown ABR format!"
msgstr "Неизвестный формат ABR-изображения!"

#: resourcestringlist.errormsgunkngrf
msgid "Unknown GRF format!"
msgstr "Неизвестный формат GRF-изображения!"

#: resourcestringlist.errormsgunknscr
msgid "Unknown SCR format!"
msgstr "Неизвестный формат SCR-изображения!"

#: resourcestringlist.errormsgunknwin
msgid "Unknown WIN format!"
msgstr "Неизвестный формат WIN-изображения!"

#: resourcestringlist.errormsgunsuppgrf
msgid "Unsupported GRF format!"
msgstr "Неподдерживаемый формат GRF-изображения!"

#: resourcestringlist.errormsgworkfilecreation
msgid ""
"Error of creation \"%s\" work file!\n"
"Operation aborted!\n"
msgstr ""
"Ошибка создания рабочей копии файла \"%s\"!\n"
"Операция прервана!\n"

#: resourcestringlist.errormsgwrcks
msgctxt "resourcestringlist.errormsgwrcks"
msgid "Wrong checksum!"
msgstr "Неверная контрольная сумма!"

#: resourcestringlist.errormsgwrongbytes
msgid "WHAT!?"
msgstr "Что за!?"

#: resourcestringlist.errormsgwrongdphdpbcks
msgctxt "resourcestringlist.errormsgwrongdphdpbcks"
msgid "Wrong checksum!"
msgstr "Неверная контрольная сумма!"

#: resourcestringlist.errormsgwronggrflen
msgid "Wrong GRF file size!"
msgstr "Неверный размер файла!"

#: resourcestringlist.errormsgwrongskew
msgid "Wrong skew factor!"
msgstr "Неверный параметр смещения секторов!"

#: resourcestringlist.errormsgwrongxdiini
msgid "Wrong ini-file version!"
msgstr "Неверная версия файла настроек!"

#: resourcestringlist.errormsgwrsecsz
msgid "Wrong Sector size!"
msgstr "Неверный размер сектора!"

#: resourcestringlist.errormsgwrsyssz
msgid "Wrong System file size!"
msgstr "Неверный размер файла системы!"

#: resourcestringlist.errormsgxdinotsupported
msgid "Error! WinArchiver XDI format not supported."
msgstr "Ошибка! Формат XDI от WinArchiver не поддерживается."

#: resourcestringlist.errorplus3hdrnf
msgid ""
"+3DOS Header not exists.\n"
"Are you want to add +3DOS Header to file?\n"
msgstr ""
"Заголовок +3 DOS не найден.\n"
"Добавить заголовок к файлу?\n"

#: resourcestringlist.errorunknownformat
msgctxt "resourcestringlist.errorunknownformat"
msgid "Unknown Image Format!"
msgstr "Неизвестный формат файла!"

#: resourcestringlist.filteratm
msgid "ATM CP/M Disk Image (*.atm)|*.atm"
msgstr "Образ CP/M диска ATM (*.atm)|*.atm"

#: resourcestringlist.filterdsk
msgid "Amstrad DSK Image (*.dsk)|*.dsk"
msgstr "Образ Amstrad DSK (*.dsk)|*.dsk"

#: resourcestringlist.filterfdd
msgid "Vector-06C CP/M Disk Image (*.img)|*.img"
msgstr "Образ CP/M диска Ветор-06Ц (*.img)|*.img"

#: resourcestringlist.filterkdi
msgid "Korvet CP/M Disk Image (*.kdi)|*.kdi"
msgstr "Образ CP/M диска Корвет (*.kdi)|*.kdi"

#: resourcestringlist.filterodi
msgid "Orion CP/M Disk Image (*.odi; *.od2)|*.odi;*.od2"
msgstr "Образ CP/M диска Орион (*.odi; *.od2)|*.odi;*.od2"

#: resourcestringlist.filteropen
msgid "All supported|*.atm;*.pro;*.kdi;*.odi;*.od2;*.qdi;*.img;*.sco;*.xdi;*.trd;*.ohi|ATM CP/M Disk Image (*.atm)|*.atm|Profi CP/M Disk Image (*.pro)|*.pro|Korvet CP/M Disk Image (*.kdi)|*.kdi|Orion CP/M Disk Image (*.odi; *.od2)|*.odi;*.od2|Orion CP/M Hard Disk Image (*.ohi)|*.ohi|Quorum CP/M Disk Image (*.qdi)|*.qdi|Vector-06C CP/M Disk Image (*.img)|*.img|Scorpion CP/M Disk Image (*.sco)|*.sco|Experimental CP/M Disk Image (*.xdi)|*.xdi|TRD Disk Image (*.trd)|*.trd"
msgstr "Все поддерживаемые|*.atm;*.pro;*.kdi;*.odi;*.od2;*.qdi;*.img;*.sco;*.xdi;*.trd;*.ohi|Образ CP/M диска ATM (*.atm)|*.atm|Образ CP/M диска Профи (*.pro)|*.pro|Образ CP/M диска Корвет (*.kdi)|*.kdi|Образ CP/M диска Орион (*.odi; *.od2)|*.odi;*.od2|Образ жесткого диска CP/M Орион (*.ohi)|*.ohi|Образ CP/M диска Кворум (*.qdi)|*.qdi|Образ CP/M диска Ветор-06Ц (*.img)|*.img|Образ CP/M диска ZX Scorpion (*.sco)|*.sco|Образ CP/M диска экспирементальный (*.xdi)|*.xdi|Образ диска (*.trd)|*.trd"

#: resourcestringlist.filteropenasxdi
msgid "All files|*.*"
msgstr "Все файлы|*.*"

#: resourcestringlist.filterpro
msgid "Profi CP/M Disk Image (*.pro)|*.pro"
msgstr "Образ CP/M диска Профи (*.pro)|*.pro"

#: resourcestringlist.filterqdi
msgid "Quorum CP/M Disk Image (*.qdi)|*.qdi"
msgstr "Образ CP/M диска Кворум (*.qdi)|*.qdi"

#: resourcestringlist.filtersco
msgid "Scorpion CP/M Disk Image (*.sco)|*.sco"
msgstr "Образ CP/M диска Scorpion (*.sco)|*.sco"

#: resourcestringlist.filterxdi
msgid "Experimental CP/M Disk Image (*.xdi)|*.xdi"
msgstr "Образ CP/M диска экспирементальный (*.xdi)|*.xdi"

#: resourcestringlist.ftypcom
msgid "Command file"
msgstr "Командный файл"

#: resourcestringlist.ftypdat
msgid "Data file"
msgstr "Файл данных"

#: resourcestringlist.ftypebmp
msgid "BMP Image file. Windows Bitmap file"
msgstr "Изображение BMP. Файл Windows Bitmap"

#: resourcestringlist.ftypekorvetabr
msgid "Korvet ABR Image file. \"Abris\" editor file"
msgstr "Изображение ABR (Корвет). Редактор \"Абрис\""

#: resourcestringlist.ftypekorvetgrf
msgid "Korvet GRF Image file. \"Grin\" editor file. Packed screen copy"
msgstr "Изображение GRF (Корвет). Редактор \"Grin\". Упакованный дамп экрана"

#: resourcestringlist.ftypekorvetpic
msgid "Korvet PIC Image file. \"Grin\" editor file. Screen copy"
msgstr "Изображение PIC (Корвет). Редактор \"Grin\". Дамп экрана"

#: resourcestringlist.ftypekorvetscrdump
msgid "Korvet screen copy"
msgstr "Изображение (Корвет). Дамп экрана"

#: resourcestringlist.ftypekorvetwin
msgid "Korvet WIN Image file. \"Grin\" editor file. Screen window"
msgstr "Изображение WIN (Корвет). Редактор \"Grin\". Фрагмент (окно) экрана"

#: resourcestringlist.ftypekorvetzas
msgid "Korvet ZAS Image file"
msgstr "Изображение ZAS (Корвет)"

#: resourcestringlist.ftypeoriono32
msgid "Orion O32 Image file."
msgstr "Изображение O32 (Орион)"

#: resourcestringlist.ftypepcx
msgid "PCX Image file. ZSoft Paintbrush Image"
msgstr "Изображение PCX. Файл ZSoft Paintbrush"

#: resourcestringlist.ftypeprofigrf
msgid "Profi GRF Image file"
msgstr "Изображение GRF (Profi)"

#: resourcestringlist.ftypevectorbsv
msgid "Vector BSV Image file. Screen copy"
msgstr "Изображение BSV (Дамп экрана Вектор-06Ц)"

#: resourcestringlist.ftypevectorrbr
msgid "Vector RBR (RMB) Image file. \"Rembrandt\" editor file"
msgstr "Изображение RBR (RMB) (Вектор-06Ц). Редактор \"Рембрандт\""

#: resourcestringlist.ftypevectorscr
msgid "Vector SCR Image file. \"Karandash\" editor file"
msgstr "Изображение SCR (Вектор-06Ц). Редактор \"Карандаш\""

#: resourcestringlist.ftypevectorspr
msgid "Vector SPR Image file. \"Draw\" editor file"
msgstr "Изображение SPR (Вектор-06Ц). Редактор \"Draw\""

#: resourcestringlist.ftypevectorszx
msgid "Vector SZX Image file. ZX Spectrum screen copy"
msgstr "Изображение SZX (Вектор-06Ц). Дамп  экрана ZX Spectrum"

#: resourcestringlist.ftypfnt
msgid "Font file"
msgstr "Файл шрифта"

#: resourcestringlist.ftyphlp
msgid "Help file"
msgstr "Файл справки"

#: resourcestringlist.ftyptxt
msgid "Text file"
msgstr "Текстовый документ"

#: resourcestringlist.infomsgunusedspace
msgid "Unused space in last block of files(s): %d bytes."
msgstr "Неиспользуемое место в последних блоках файлов: %d байт."

#: resourcestringlist.korvetzashint
msgctxt "resourcestringlist.korvetzashint"
msgid ""
"Press key for:\n"
"\n"
"+ - Enlarge Image,\n"
"- - Reduse Image,\n"
"B - Change Background color,\n"
"C - Change Color palete,\n"
"R - Reset to Default\n"
msgstr ""
"Нажмите клавишу:\n"
"\n"
"+ - Увеличить,\n"
"- - Уменьшить,\n"
"B - Изменить цвет фона,\n"
"C - Сменить палитру,\n"
"R - Вернуть цвета по умолчанию\n"

#: resourcestringlist.oriono32hint
msgid ""
"Press key for:\n"
"\n"
"+ - Enlarge Image,\n"
"- - Reduse Image,\n"
"B - Change Background color,\n"
"R - Reset to Default\n"
msgstr ""
"Нажмите клавишу:\n"
"\n"
"+ - Увеличить,\n"
"- - Уменьшить,\n"
"B - Изменить цвет фона,\n"
"R - Вернуть цвета по умолчанию\n"

#: resourcestringlist.presetdsk0
msgid "Amstrad PCW/Spectrum +3 173k - SD/SS, 40 tracks, 1 system track"
msgstr "Amstrad PCW/Spectrum +3 173k - SD/SS, 40 дорожек, 1 системная дорожка"

#: resourcestringlist.presetdsk0details
msgid ""
"Amstrad PCW/Spectrum +3\n"
"Full size: 180k\n"
"Disk space: 173k\n"
"Single density, single sided\n"
"Track per Side: 40\n"
"Sectors per Track: 9\n"
"Sector size: 512 bytes\n"
"Reserve tracks: 1\n"
"Directory entries: 64\n"
"Block size: 1024 bytes\n"
msgstr ""
"Диск Amstrad PCW/Spectrum +3\n"
"Полный размер: 180k\n"
"Свободное пространство: 173k\n"
"Одинарная плотность, односторонний\n"
"Дорожек на стороне: 40\n"
"Секторов на дорожке: 9\n"
"Размер сектора: 512 байт\n"
"Системных дорожек: 1\n"
"Записей в директории: 64\n"
"Размер блока: 1024 байт\n"

#: resourcestringlist.presetdsk1
msgid "Amstrad CPC Data 178k - SD/SS, 40 tracks, 0 system tracks"
msgstr "Amstrad CPC Data 178k - SD/SS, 40 дорожек, 0 системных дорожек"

#: resourcestringlist.presetdsk1details
msgid ""
"Amstrad CPC Data Disk\n"
"Full size: 180k\n"
"Disk space: 178k\n"
"Single density, single sided\n"
"Track per Side: 40\n"
"Sectors per Track: 9\n"
"Sector size: 512 bytes\n"
"Reserve tracks: 0\n"
"Directory entries: 64\n"
"Block size: 1024 bytes\n"
msgstr ""
"Диск данных Amstrad CPC\n"
"Полный размер: 180k\n"
"Свободное пространство: 178k\n"
"Одинарная плотность, односторонний\n"
"Дорожек на стороне: 40\n"
"Секторов на дорожке: 9\n"
"Размер сектора: 512 байт\n"
"Системных дорожек: 0\n"
"Записей в директории: 64\n"
"Размер блока: 1024 байт\n"

#: resourcestringlist.presetdsk2
msgid "Amstrad PCW 706k - DD/DS, 80 tracks, 1 system track"
msgstr "Amstrad PCW 706k - DD/DS, 80 дорожек, 1 системная дорожка"

#: resourcestringlist.presetdsk2details
msgid ""
"Amstrad PCW\n"
"Full size: 720k\n"
"Disk space: 706k\n"
"Double density, double sided\n"
"Track per Side: 80\n"
"Sectors per Track: 9\n"
"Sector size: 512 bytes\n"
"Reserve tracks: 1\n"
"Directory entries: 256\n"
"Block size: 2048 bytes\n"
msgstr ""
"Amstrad PCW\n"
"Полный размер: 720k\n"
"Свободное пространство: 706k\n"
"Двойная плотность, двусторонний\n"
"Дорожек на стороне: 80\n"
"Секторов на дорожке: 9\n"
"Размер сектора: 512 байт\n"
"Системных дорожек: 1\n"
"Записей в директории: 256\n"
"Размер блока: 2048 байт\n"

#: resourcestringlist.presetorion0
msgctxt "resourcestringlist.presetorion0"
msgid "800k - DD/DS, 80 tracks, 5 sectors with 1024 bytes"
msgstr "800k - DD/DS, 80 дорожек, 5 секторов по 1024 байт"

#: resourcestringlist.presetorion1
msgid "410k - SD/DS, 82 tracks, 5 sectors with 512 bytes"
msgstr "410k - SD/DS, 82 дорожек, 5 секторов по 512 байт"

#: resourcestringlist.presetorion2
msgid "820k - DD/DS, 82 tracks, 5 sectors with 1024 bytes"
msgstr "820k - DD/DS, 82 дорожек, 5 секторов по 1024 байт"

#: resourcestringlist.presetorion3
msgid "1640k - DD/DS, 82 tracks, 10 sectors with 1024 bytes"
msgstr "1640k - DD/DS, 82 дорожек, 10 секторов по 1024 байт"

#: resourcestringlist.profigrfhint
msgid ""
"Press key for:\n"
"\n"
"+ - Enlarge Image,\n"
"- - Reduse Image,\n"
"I - Change INK color,\n"
"P - Change PAPER color,\n"
"B - Change Background color,\n"
"C - Change Color palete,\n"
"R - Reset to Default\n"
msgstr ""
"Нажмите клавишу:\n"
"\n"
"+ - Увеличить,\n"
"- - Уменьшить,\n"
"A - ВКЛ/ВЫКЛ Атрибуты,\n"
"I - Изменить цвет INK,\n"
"P - Изменить цвет PAPER,\n"
"B - Изменить цвет фона,\n"
"C - Сменить палитру,\n"
"R - Вернуть цвета по умолчанию\n"

#: resourcestringlist.propblocksize
msgid "Block size"
msgstr "Размер блока"

#: resourcestringlist.propblocksize2
msgctxt "resourcestringlist.propblocksize2"
msgid "%d bytes"
msgstr "%d байт"

#: resourcestringlist.propbyte
msgid "%.2x"
msgstr "%.2x"

#: resourcestringlist.propcp
msgid "Default Code Page"
msgstr "Кодировка по умолчанию"

#: resourcestringlist.propcpmtype
msgid "CP/M type"
msgstr "Тип CP/M"

#: resourcestringlist.propcyl
msgid "Cylinders"
msgstr "Цилиндров"

#: resourcestringlist.propdirnum
msgid "Number of directory entries"
msgstr "Емкость директории (записей)"

#: resourcestringlist.propdpbal
msgid "DPB: al"
msgstr "DPB: al"

#: resourcestringlist.propdpbblm
msgid "DPB: blm"
msgstr "DPB: blm"

#: resourcestringlist.propdpbbsh
msgid "DPB: bsh"
msgstr "DPB: bsh"

#: resourcestringlist.propdpbcks
msgid "DPB: cks"
msgstr "DPB: cks"

#: resourcestringlist.propdpbdrm
msgid "DPB: drm"
msgstr "DPB: drm"

#: resourcestringlist.propdpbdsm
msgid "DPB: dsm"
msgstr "DPB: dsm"

#: resourcestringlist.propdpbexm
msgid "DPB: exm"
msgstr "DPB: exm"

#: resourcestringlist.propdpboff
msgid "DPB: off"
msgstr "DPB: off"

#: resourcestringlist.propdpbspt
msgid "DPB: spt"
msgstr "DPB: spt"

#: resourcestringlist.propdphden
msgid "DPH: den"
msgstr "DPH: den"

#: resourcestringlist.propdphlen
msgid "DPH: len"
msgstr "DPH: len"

#: resourcestringlist.propdphsec
msgid "DPH: sec"
msgstr "DPH: sec"

#: resourcestringlist.propdphtrk
msgid "DPH: trk"
msgstr "DPH: trk"

#: resourcestringlist.propextentsize
msgid "Extent size"
msgstr "Размер экстента"

#: resourcestringlist.propextentsize2
msgctxt "resourcestringlist.propextentsize2"
msgid "%d bytes"
msgstr "%d байт"

#: resourcestringlist.propfilecount
msgid "Files in Image"
msgstr "Файлов в образе"

#: resourcestringlist.propfilename
msgctxt "resourcestringlist.propfilename"
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: resourcestringlist.propfilepath
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: resourcestringlist.propfreeblocks
msgid "Free blocks"
msgstr "Свободно блоков"

#: resourcestringlist.propfreedirentries
msgid "Free directory entries"
msgstr "Свободно записей в директории"

#: resourcestringlist.propfreespace
msgid "Free space"
msgstr "Свободно"

#: resourcestringlist.propfreespace2
msgctxt "resourcestringlist.propfreespace2"
msgid "%d bytes"
msgstr "%d байт"

#: resourcestringlist.propheads
msgid "Heads"
msgstr "Головок"

#: resourcestringlist.propsecpertrack
msgid "Number of sectors per track"
msgstr "Секторов / дорожку"

#: resourcestringlist.propsecsize
msgid "Sector size"
msgstr "Размер сектора"

#: resourcestringlist.propsecsize2
msgctxt "resourcestringlist.propsecsize2"
msgid "%d bytes"
msgstr "%d байт"

#: resourcestringlist.propsize
msgid "Image size"
msgstr "Размер образа"

#: resourcestringlist.propsize2
msgctxt "resourcestringlist.propsize2"
msgid "%d bytes"
msgstr "%d байт"

#: resourcestringlist.propskewfactor
msgid "Skew factor"
msgstr "Фактор программного смещения секторов"

#: resourcestringlist.propsystrk
msgid "Number of System tracks"
msgstr "Системных дорожек"

#: resourcestringlist.proptile1
msgid "Property"
msgstr "Свойство"

#: resourcestringlist.proptile2
msgid "Value"
msgstr "Величина"

#: resourcestringlist.propunusedspace
msgid "Unused space in last block of files(s)"
msgstr "Неиспользуемое место в последних блоках файлов"

#: resourcestringlist.propunusedspace2
msgctxt "resourcestringlist.propunusedspace2"
msgid "%d bytes"
msgstr "%d байт"

#: resourcestringlist.propword
msgid "%.4x"
msgstr "%.4x"

#: resourcestringlist.stbar1
msgid "File(s) selected: %d from %d"
msgstr "Выделено файлов: %d из %d"

#: resourcestringlist.stbar2
msgid "Free: %d Bytes; %d Blocks; %d - in catalogue"
msgstr "Свободно: %d байт; %d блоков; %d - в каталоге"

#: resourcestringlist.thanksto
msgctxt "resourcestringlist.thanksto"
msgid ""
"#The author thanks to the following people:\n"
"\n"
"\n"
"#Hakuna\n"
"\n"
"(Thanks to him the idea to write this utility)\n"
"\n"
"\n"
"#caro\n"
"#Maksagor\n"
"#esl\n"
"#Error404\n"
"#Djoni\n"
"\n"
"(For some good information about the CP/M disks formats)\n"
"\n"
"\n"
"#^m00h^\n"
"#Doronetty\n"
"#Alexander Bukharov\n"
"#KALDYH\n"
"#solegstar\n"
"#Error404\n"
"#Djoni\n"
"#Gelip\n"
"#marinovsoft\n"
"#anasana\n"
"#barsik\n"
"\n"
"(For their valuable ideas and support)\n"
"\n"
"\n"
"#Error404\n"
"#Djoni\n"
"#anasana\n"
"\n"
"(For active beta testing)\n"
"\n"
"\n"
"#Panther\n"
"\n"
"(For big help with Teledisk format)\n"
"\n"
"\n"
"#KTSerg\n"
"#ivagor\n"
"#AzAtom\n"
"#PRSoft\n"
"\n"
"(For info about Vector-06C graphics formats)\n"
"\n"
"\n"
"#skalogryz\n"
"\n"
"(For some help with Lazarus + Free Pascal)\n"
"\n"
"\n"
"#http://zx-pk.ru forum\n"
"\n"
"(For sea interesting and useful information)\n"
msgstr ""
"#Автор выражает благодарность следующим людям:\n"
"\n"
"\n"
"#Hakuna\n"
"\n"
"(Именно благодаря ему появилась идея написания этой утилиты)\n"
"\n"
"\n"
"#caro\n"
"#Максагор\n"
"#esl\n"
"#Error404\n"
"#Djoni\n"
"\n"
"(За полезную информацию о форматах CP/M дисков)\n"
"\n"
"\n"
"#^m00h^\n"
"#Doronetty\n"
"#Александр Бухаров\n"
"#KALDYH\n"
"#solegstar\n"
"#Error404\n"
"#Djoni\n"
"#Gelip\n"
"#marinovsoft\n"
"#anasana\n"
"#barsik\n"
"\n"
"(За ценные идеи и поддержку)\n"
"\n"
"\n"
"#Error404\n"
"#Djoni\n"
"#anasana\n"
"\n"
"(За активное бета-тестирование)\n"
"\n"
"\n"
"#Panther\n"
"\n"
"(За огромную помощь с форматом Teledisk)\n"
"\n"
"\n"
"#KTSerg\n"
"#ivagor\n"
"#AzAtom\n"
"#PRSoft\n"
"\n"
"(За информацию о графических форматах Вектор-06Ц)\n"
"\n"
"\n"
"#skalogryz\n"
"\n"
"(За помощь с Lazarus + Free Pascal)\n"
"\n"
"\n"
"#Форуму http://zx-pk.ru\n"
"\n"
"(За море интересной и полезной информации)\n"

#: resourcestringlist.vectorbsvhint
msgctxt "resourcestringlist.vectorbsvhint"
msgid ""
"Press key for:\n"
"\n"
"+ - Enlarge Image,\n"
"- - Reduse Image,\n"
"B - Change Background color,\n"
"C - Change Color palete,\n"
"R - Reset to Default\n"
msgstr ""
"Нажмите клавишу:\n"
"\n"
"+ - Увеличить,\n"
"- - Уменьшить,\n"
"B - Изменить цвет фона,\n"
"C - Сменить палитру,\n"
"R - Вернуть цвета по умолчанию\n"

#: resourcestringlist.vectorrbrhint
msgctxt "resourcestringlist.vectorrbrhint"
msgid ""
"Press key for:\n"
"\n"
"+ - Enlarge Image,\n"
"- - Reduse Image,\n"
"B - Change Background color,\n"
"C - Change Color palete,\n"
"R - Reset to Default\n"
msgstr ""
"Нажмите клавишу:\n"
"\n"
"+ - Увеличить,\n"
"- - Уменьшить,\n"
"B - Изменить цвет фона,\n"
"C - Сменить палитру,\n"
"R - Вернуть цвета по умолчанию\n"

#: resourcestringlist.vectorscrhint
msgctxt "resourcestringlist.vectorscrhint"
msgid ""
"Press key for:\n"
"\n"
"+ - Enlarge Image,\n"
"- - Reduse Image,\n"
"B - Change Background color,\n"
"C - Change Color palete,\n"
"R - Reset to Default\n"
msgstr ""
"Нажмите клавишу:\n"
"\n"
"+ - Увеличить,\n"
"- - Уменьшить,\n"
"B - Изменить цвет фона,\n"
"C - Сменить палитру,\n"
"R - Вернуть цвета по умолчанию\n"

#: resourcestringlist.vectorsprhint
msgctxt "resourcestringlist.vectorsprhint"
msgid ""
"Press key for:\n"
"\n"
"+ - Enlarge Image,\n"
"- - Reduse Image,\n"
"B - Change Background color,\n"
"C - Change Color palete,\n"
"R - Reset to Default\n"
msgstr ""
"Нажмите клавишу:\n"
"\n"
"+ - Увеличить,\n"
"- - Уменьшить,\n"
"B - Изменить цвет фона,\n"
"C - Сменить палитру,\n"
"R - Вернуть цвета по умолчанию\n"

#: resourcestringlist.versionstr
msgid "Version "
msgstr "Версия "

#: resourcestringlist.zxbasichint
msgid ""
"Press key for:\n"
"\n"
"C - Control codes view (On/Off),\n"
"N - Real numbers view (On/Off).\n"
msgstr ""
"Нажмите клавишу:\n"
"\n"
"C - Отбражение контрольных кодов (Вкл/Выкл),\n"
"N - Отображение реальных значений чисел (Вкл/Выкл)\n"
"\n"

#: resourcestringlist.zxscreenhint
msgid ""
"Press key for:\n"
"\n"
"+ - Enlarge Image,\n"
"- - Reduse Image,\n"
"A - ON/OFF Attributes,\n"
"I - Change INK color,\n"
"P - Change PAPER color,\n"
"B - Change BORDER color,\n"
"C - Change Color palete,\n"
"R - Reset to Default\n"
msgstr ""
"Нажмите клавишу:\n"
"\n"
"+ - Увеличить,\n"
"- - Уменьшить,\n"
"A - ВКЛ/ВЫКЛ Атрибуты,\n"
"I - Изменить цвет INK,\n"
"P - Изменить цвет PAPER,\n"
"B - Изменить цвет BORDER,\n"
"C - Сменить палитру,\n"
"R - Вернуть цвета по умолчанию\n"

#: tfmdpbdph.buttoncancel.caption
msgctxt "tfmdpbdph.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfmdpbdph.buttonok.caption
msgctxt "tfmdpbdph.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmdpbdph.caption
msgctxt "tfmdpbdph.caption"
msgid "Edit .xdi values"
msgstr "Параметры .xdi"

#: tfmdpbdph.framediskparamsxdi.groupbox1.caption
msgctxt "tfmdpbdph.framediskparamsxdi.groupbox1.caption"
msgid "Define format parameters"
msgstr "Define format parameters"

#: tfmfindfiles.buttfind.caption
msgid "Start search"
msgstr "Найти"

#: tfmfindfiles.buttok.caption
msgctxt "tfmfindfiles.buttok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmfindfiles.buttview.caption
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: tfmfindfiles.caption
msgid "Search in files"
msgstr "Найти в файлах"

#: tfmfindfiles.label1.caption
msgid "Search for:"
msgstr "Найти:"

#: tfmfindfiles.lvfindfiles.columns[0].caption
msgid "User"
msgstr "User"

#: tfmfindfiles.lvfindfiles.columns[1].caption
msgctxt "tfmfindfiles.lvfindfiles.columns[1].caption"
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: tfmfindfiles.lvfindfiles.columns[2].caption
msgctxt "tfmfindfiles.lvfindfiles.columns[2].caption"
msgid "Ext"
msgstr "Тип"

#: tfmfindfiles.lvfindfiles.columns[3].caption
msgctxt "tfmfindfiles.lvfindfiles.columns[3].caption"
msgid "Crc32"
msgstr "Crc32"

#: tfmfindfiles.lvfindfiles.columns[4].caption
msgctxt "tfmfindfiles.lvfindfiles.columns[4].caption"
msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

#: tfmfindfiles.lvfindfiles.columns[5].caption
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: tfmfindfiles.rbascii.caption
msgid "ASCII string:"
msgstr "ASCII-строка:"

#: tfmfindfiles.rbbytes.caption
msgid "Group of bytes:"
msgstr "Строка байт:"

#: tfmimageproperties.btok.caption
msgctxt "tfmimageproperties.btok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmimageproperties.caption
msgid "Image properties"
msgstr "Свойства образа"

#: tfmnewdefparams.buttoncancel.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfmnewdefparams.buttonok.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmnewdefparams.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.caption"
msgid "Define format parameters"
msgstr "Задайте параметры формата"

#: tfmnewdefparams.cbpresets.text
msgctxt "tfmnewdefparams.cbpresets.text"
msgid "800k - DD/DS, 80 tracks, 5 sectors with 1024 bytes"
msgstr "800k - DD/DS, 80 дорожек, 5 секторов по 1024 байт"

#: tfmnewdefparams.editdpbal.hint
msgctxt "tfmnewdefparams.editdpbal.hint"
msgid "Directory Block Mask"
msgstr "Маска блоков оглавления"

#: tfmnewdefparams.editdpbblm.hint
msgctxt "tfmnewdefparams.editdpbblm.hint"
msgid "Block Size 07=>1k, 0F=>2k, 1F=>4k"
msgstr "Размер блока  07=>1k, 0F=>2k, 1F=>4k"

#: tfmnewdefparams.editdpbbsh.hint
msgctxt "tfmnewdefparams.editdpbbsh.hint"
msgid "Block Size 03=>1k, 04=>2k, 05=>4k"
msgstr "Размер блока 03=>1k, 04=>2k, 05=>4k"

#: tfmnewdefparams.editdpbcks.hint
msgctxt "tfmnewdefparams.editdpbcks.hint"
msgid "Catalogue Size in 128 bytes Records"
msgstr "Размер каталога (байт)/128"

#: tfmnewdefparams.editdpbdrm.hint
msgctxt "tfmnewdefparams.editdpbdrm.hint"
msgid "Catalogue capacity - 1"
msgstr "Емкость каталога - 1"

#: tfmnewdefparams.editdpbdsm.hint
msgctxt "tfmnewdefparams.editdpbdsm.hint"
msgid "Number of Blocks - 1"
msgstr "Число блоков - 1"

#: tfmnewdefparams.editdpbexm.hint
msgctxt "tfmnewdefparams.editdpbexm.hint"
msgid "Extent Size 00=>16k, 01=>32k, 03=>64k, 07=>128k"
msgstr "Размер экстента 00=>16k, 01=>32k, 03=>64k, 07=>128k"

#: tfmnewdefparams.editdpboff.hint
msgctxt "tfmnewdefparams.editdpboff.hint"
msgid "Offset - Number of System Tracks"
msgstr "Количество системных дорожек"

#: tfmnewdefparams.editdpbspt.hint
msgctxt "tfmnewdefparams.editdpbspt.hint"
msgid "Records (128 bytes) per Track"
msgstr "Записей (128 байт) на трек"

#: tfmnewdefparams.editdphden.hint
msgctxt "tfmnewdefparams.editdphden.hint"
msgid "Head number - 1"
msgstr "Количество сторон - 1"

#: tfmnewdefparams.editdphlen.hint
msgctxt "tfmnewdefparams.editdphlen.hint"
msgid "Sector Size 00=>128, 01=>256, 02=>512, 03=>1024"
msgstr "Размер сектора 00=>128, 01=>256, 02=>512, 03=>1024"

#: tfmnewdefparams.editdphsec.hint
msgctxt "tfmnewdefparams.editdphsec.hint"
msgid "Sectors per Track"
msgstr "Секторов / трек"

#: tfmnewdefparams.editdphtrk.hint
msgctxt "tfmnewdefparams.editdphtrk.hint"
msgid "Tracks Number"
msgstr "Количество треков"

#: tfmnewdefparams.gbformatparams.caption
msgid "Format parameters"
msgstr "Параметры формата"

#: tfmnewdefparams.groupbox4.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.groupbox4.caption"
msgid "DPH (Disk Parameter Header)"
msgstr "DPH (Disk Parameter Header)"

#: tfmnewdefparams.groupbox5.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.groupbox5.caption"
msgid "DPB (Disk Parameter Block)"
msgstr "DPB (Disk Parameter Block)"

#: tfmnewdefparams.groupsimple.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.groupsimple.caption"
msgid "Simple disk parameters"
msgstr "Простое заполнение параметров диска"

#: tfmnewdefparams.label10.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label10.caption"
msgid "blm:"
msgstr "blm:"

#: tfmnewdefparams.label11.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label11.caption"
msgid "exm:"
msgstr "exm:"

#: tfmnewdefparams.label12.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label12.caption"
msgid "dsm:"
msgstr "dsm:"

#: tfmnewdefparams.label13.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label13.caption"
msgid "drm:"
msgstr "drm:"

#: tfmnewdefparams.label14.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label14.caption"
msgid "al:"
msgstr "al:"

#: tfmnewdefparams.label15.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label15.caption"
msgid "cks:"
msgstr "cks:"

#: tfmnewdefparams.label16.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label16.caption"
msgid "off:"
msgstr "off:"

#: tfmnewdefparams.label17.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label17.caption"
msgid "Set decimal disk parameters"
msgstr "Установите десятичные значения параметров диска"

#: tfmnewdefparams.label18.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label18.caption"
msgid "Number of Disk Sides:"
msgstr "Число сторон диска:"

#: tfmnewdefparams.label19.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label19.caption"
msgid "Number of Disk Cylinders:"
msgstr "Число цилиндров:"

#: tfmnewdefparams.label20.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label20.caption"
msgid "Number of Sectors on Track:"
msgstr "Число секторов на 1 дорожке:"

#: tfmnewdefparams.label21.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label21.caption"
msgid "Sector Size in bytes:"
msgstr "Размер сектора (байт):"

#: tfmnewdefparams.label22.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label22.caption"
msgid "Block Size in bytes:"
msgstr "Размер блока (байт):"

#: tfmnewdefparams.label23.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label23.caption"
msgid "Extent Size in bytes:"
msgstr "Размер экстента (байт):"

#: tfmnewdefparams.label24.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label24.caption"
msgid "Number of Directory entries:"
msgstr "Число записей в директории:"

#: tfmnewdefparams.label25.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label25.caption"
msgid "Number of Reserved (System) Tracks:"
msgstr "Число системных дорожек:"

#: tfmnewdefparams.label3.caption
msgid "Select preset:"
msgstr "Предустановки:"

#: tfmnewdefparams.label4.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label4.caption"
msgid "len:"
msgstr "len:"

#: tfmnewdefparams.label5.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label5.caption"
msgid "den:"
msgstr "den:"

#: tfmnewdefparams.label6.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label6.caption"
msgid "sec:"
msgstr "sec:"

#: tfmnewdefparams.label7.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label7.caption"
msgid "trk:"
msgstr "trk:"

#: tfmnewdefparams.label8.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label8.caption"
msgid "spt:"
msgstr "spt:"

#: tfmnewdefparams.label9.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.label9.caption"
msgid "bsh:"
msgstr "bsh:"

#: tfmnewdefparams.radiodirect.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.radiodirect.caption"
msgid "Direct disk parameters"
msgstr "Прямое заполнение DPH и DPB"

#: tfmnewdefparams.radiosimple.caption
msgctxt "tfmnewdefparams.radiosimple.caption"
msgid "Simple disk parameters"
msgstr "Простое заполнение параметров диска"

#: tfmopenvariants.btcancel.caption
msgctxt "tfmopenvariants.btcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfmopenvariants.btok.caption
msgctxt "tfmopenvariants.btok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmopenvariants.caption
msgctxt "tfmopenvariants.caption"
msgid "Unknown Image Format!"
msgstr "Неизвестный формат файла!"

#: tfmopenvariants.lbl1.caption
msgctxt "tfmopenvariants.lbl1.caption"
msgid "Unknown Image Format!"
msgstr "Неизвестный формат файла!"

#: tfmopenvariants.lbl2.caption
msgid "What to do (choose an option)?"
msgstr "Что делать (выберите вариант)?"

#: tfmopenvariants.rbopenasxdi.caption
msgid "Open image as .xdi (by custom parameters)"
msgstr "Открыть как .xdi (ввести параметры образа)"

#: tfmopenvariants.rbopenbydefaultparams.caption
msgid "Open the image by using the default parameters"
msgstr "Открыть, используя параметры по умолчанию"

#: tfmopenvariants.rbopenbyprevparams.caption
msgid "Open the image by using the parameters of the previous open image"
msgstr "Открыть, используя параметры предыдущего открытого образа"

#: tfmplus3headeredit.bcancel.caption
msgctxt "tfmplus3headeredit.bcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfmplus3headeredit.bok.caption
msgctxt "tfmplus3headeredit.bok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmplus3headeredit.caption
msgid "FmPlus3HeaderEdit"
msgstr "FmPlus3HeaderEdit"

#: tfmplus3headeredit.cbeditenabled.caption
msgctxt "tfmplus3headeredit.cbeditenabled.caption"
msgid "Enable edit"
msgstr "Разрешить редактирование"

#: tfmplus3headeredit.cbshowinhex.caption
msgid "Show In Hex"
msgstr "Шестнадцатичная система"

#: tfmplus3headeredit.lbfilename.caption
msgctxt "tfmplus3headeredit.lbfilename.caption"
msgid "Filename:"
msgstr "Имя файла:"

#: tfmplus3headeredit.lbfiletype.caption
msgid "File type:"
msgstr "Тип файла:"

#: tfmplus3headeredit.lbfulllen.caption
msgid "Full size (with header):"
msgstr "Размер (с заголовком):"

#: tfmplus3headeredit.lblen.caption
msgid "File size:"
msgstr "Размер файла:"

#: tfmplus3headeredit.lbpar2.caption
msgctxt "tfmplus3headeredit.lbpar2.caption"
msgid "Size without variables:"
msgstr "Размер без переменных:"

#: tfmplus3headeredit.lbstart.caption
msgctxt "tfmplus3headeredit.lbstart.caption"
msgid "Start line (or 32768 for none):"
msgstr "Строка автостарта (32768 для отключения):"

#: tfmsettings.btapply.caption
msgctxt "tfmsettings.btapply.caption"
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: tfmsettings.btcancel.caption
msgctxt "tfmsettings.btcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfmsettings.btok.caption
msgctxt "tfmsettings.btok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmsettings.caption
msgctxt "tfmsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: tfmsettings.cbaddress.caption
msgid "Show Address field"
msgstr "Показывать поле адреса"

#: tfmsettings.cbasm.caption
msgid "DisAssembler"
msgstr "Дизассемблер"

#: tfmsettings.cbcomment.caption
msgid "Show Comment field"
msgstr "Показывать поле комментариев"

#: tfmsettings.cbcomment.hint
msgid "In the comments field, undocumented operations and unknown opcodes are marked"
msgstr "В поле комментариев отмечаются недокументированные команды и нераспознанные опкоды"

#: tfmsettings.cbcp.caption
msgctxt "tfmsettings.cbcp.caption"
msgid "Code Page"
msgstr "Кодировка"

#: tfmsettings.cbcpadetect.caption
msgid "Auto-detect (or use default for Image format)"
msgstr "Автоопределение (или кодировка по умолчанию для формата)"

#: tfmsettings.cbctrl.caption
msgid "Show control codes"
msgstr "Отображать контрольные коды"

#: tfmsettings.cbdeleted.caption
msgctxt "tfmsettings.cbdeleted.caption"
msgid "Ignore \"Deleted\" files in Open Image operation"
msgstr "Игнорировать \"удаленные\" файлы при открытии образа"

#: tfmsettings.cbdump.caption
msgid "Show HEX Dump field"
msgstr "Показывать поле HEX-дампа"

#: tfmsettings.cbhddbackup.caption
msgctxt "tfmsettings.cbhddbackup.caption"
msgid "Create backup copy for HDD Image file"
msgstr "Сохранять резервную копию образа HDD"

#: tfmsettings.cblang.text
msgid "Default (System default language)"
msgstr "По умолчанию (Язык системы по умолчанию)"

#: tfmsettings.cboxfilenamesmachines.text
msgctxt "tfmsettings.cboxfilenamesmachines.text"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: tfmsettings.cbplus3dosaddaddheader.caption
msgid "Add +3DOS Headers to the files without it"
msgstr "Добавлять заголовки +3 DOS к файлам без заголовков"

#: tfmsettings.cbplus3dosaddaddheaderask.caption
msgid "Ask me for each headerless file"
msgstr "Спросить подтверждения"

#: tfmsettings.cbplus3dosextractcutheader.caption
msgid "Cut +3DOS Headers"
msgstr "Вырезать заголовки +3 DOS"

#: tfmsettings.cbplus3dosgetsizefromhdr.caption
msgid "Get file size from +3DOS Header (if exist)"
msgstr "Брать размер файла из заголовка +3 DOS (если возможно)"

#: tfmsettings.cbrealnum.caption
msgid "Show true values of the numbers"
msgstr "Отображать реальные значения чисел"

#: tfmsettings.cbsavepaths.caption
msgctxt "tfmsettings.cbsavepaths.caption"
msgid "Save paths for Open/Save, Extract, Add operations"
msgstr "Сохранять пути для операций Открытия/Сохранения,..."

#: tfmsettings.cbshowopenerrors.caption
msgid "Show Open Image errors"
msgstr "Показывать ошибки Открытия"

#: tfmsettings.cbspectrumbasic.caption
msgid "Spectrum BASIC"
msgstr "Spectrum BASIC"

#: tfmsettings.enasextract.text
msgctxt "tfmsettings.enasextract.text"
msgid ":*?\"<>/\\|"
msgstr ":*?\"<>/\\|"

#: tfmsettings.gbadd.caption
msgctxt "tfmsettings.gbadd.caption"
msgid "Add files"
msgstr "Добавление файлов"

#: tfmsettings.gbdeleted.caption
msgctxt "tfmsettings.gbdeleted.caption"
msgid "Deleted files"
msgstr "\"Удаленные\" файлы"

#: tfmsettings.gbextract.caption
msgctxt "tfmsettings.gbextract.caption"
msgid "Extract Files"
msgstr "Извлечение файлов"

#: tfmsettings.gbhdd.caption
msgctxt "tfmsettings.gbhdd.caption"
msgid "HDD"
msgstr "HDD"

#: tfmsettings.gblang.caption
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: tfmsettings.gbopenerrors.caption
msgid "Open Image errors"
msgstr "Ошибки открытия"

#: tfmsettings.gbpaths.caption
msgid "Paths"
msgstr "Пути"

#: tfmsettings.gbplus3dosadd.caption
msgctxt "tfmsettings.gbplus3dosadd.caption"
msgid "Add files"
msgstr "Добавление файлов"

#: tfmsettings.gbplus3dosextract.caption
msgctxt "tfmsettings.gbplus3dosextract.caption"
msgid "Extract Files"
msgstr "Извлечение файлов"

#: tfmsettings.gui.caption
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: tfmsettings.lbladd1.caption
msgctxt "tfmsettings.lbladd1.caption"
msgid "In the different realisations of CP/M some ASCII symbols are not allowed in filenames. Please, list not allowed characters in a row (without commas or spaces) and the character that they will be replaced."
msgstr "В именах файлов в разных реализациях системы CP/M не допускалось испоьзование некоторых ASCII-символов. Укажите недопустимые символы (подряд, без запятых или пробелов), а также символ, на который эти символы будут заменяться в операциях добавления/переименовывания файла."

#: tfmsettings.lbladd2.caption
msgctxt "tfmsettings.lbladd2.caption"
msgid "ATTENTION! Symbols . : * ? and space are not allowed in all realisations. Don't list they!"
msgstr "ВНИМАНИЕ! Символы . : * ? и пробел являются недопустимыми во всех реализациях. Их указывать не нужно!"

#: tfmsettings.lblcp.caption
msgctxt "tfmsettings.lblcp.caption"
msgid "Saving text Code Page:"
msgstr "Кодировка, используемая при сохранении текста:"

#: tfmsettings.lblcpadetect.caption
msgid "Auto-detect text encoding:"
msgstr "Автоопределение кодировки текста:"

#: tfmsettings.lbllabelwdt.caption
msgid "Label field width:"
msgstr "Ширина поля меток:"

#: tfmsettings.lbllabelwdt.hint
msgctxt "tfmsettings.lbllabelwdt.hint"
msgid "Label field is displayed when Address and HEX Dump fields are disabled"
msgstr "Поле меток отображается при отключенных полях Адреса и HEX-дампа"

#: tfmsettings.lbllang.caption
msgid "Language file:"
msgstr "Языковой файл:"

#: tfmsettings.lblnasadd.caption
msgctxt "tfmsettings.lblnasadd.caption"
msgid "Not Allowed Symbols"
msgstr "Недопустимые символы"

#: tfmsettings.lblnasextract.caption
msgctxt "tfmsettings.lblnasextract.caption"
msgid "Not Allowed Symbols"
msgstr "Недопустимые символы"

#: tfmsettings.lblrsadd.caption
msgctxt "tfmsettings.lblrsadd.caption"
msgid "Replace"
msgstr "Замена"

#: tfmsettings.lblrsextract.caption
msgctxt "tfmsettings.lblrsextract.caption"
msgid "Replace"
msgstr "Замена"

#: tfmsettings.rbcpsys.caption
msgctxt "tfmsettings.rbcpsys.caption"
msgid "System default (CP 1251 in Windows)"
msgstr "Используемая в системе по умолчению (в Windows - CP 1251)"

#: tfmsettings.rbcputf8.caption
msgctxt "tfmsettings.rbcputf8.caption"
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: tfmsettings.sedlabelwdt.hint
msgctxt "tfmsettings.sedlabelwdt.hint"
msgid "Label field is displayed when Address and HEX Dump fields are disabled"
msgstr "Поле меток отображается при отключенных полях Адреса и HEX-дампа"

#: tfmsettings.tbfiles.caption
msgctxt "tfmsettings.tbfiles.caption"
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: tfmsettings.tblister.caption
msgctxt "tfmsettings.tblister.caption"
msgid "Lister"
msgstr "Lister"

#: tfmsettings.tbplus3dos.caption
msgid "+3DOS"
msgstr "+3 DOS"

#: tfmsettings.tbxdi.caption
msgctxt "tfmsettings.tbxdi.caption"
msgid ".xdi"
msgstr ".xdi"

#: tformabout.button1.caption
msgctxt "tformabout.button1.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: tformabout.label1.caption
#| msgid "ATM CP/M Explorer"
msgctxt "tformabout.label1.caption"
msgid "SteinBlume"
msgstr "SteinBlume"

#: tformabout.label14.caption
#| msgid "(7.09.2015)"
msgid "(Version date)"
msgstr "(Version date)"

#: tformabout.label18.caption
msgid "CP/M Disk Image Explorer"
msgstr "CP/M Disk Image Explorer"

#: tformabout.label2.caption
#| msgid "Version 0.3.2 beta build 1356"
msgid "Version number"
msgstr "Version number"

#: tformabout.label3.caption
msgid "© 2010 - 2017 Black Cat / ERA Creative Group"
msgstr "© 2010 - 2017 Black Cat / ERA Creative Group"

#: tformabout.label4.caption
#| msgid "Http://era-cg.su/steinblume/"
msgctxt "tformabout.label4.caption"
msgid "http://era-cg.su/steinblume/"
msgstr "http://era-cg.su/steinblume/"

#: tformabout.label5.caption
#| msgid "E-mail: era_cg@speccy.su"
msgctxt "tformabout.label5.caption"
msgid "E-mail: speccy@era-cg.su"
msgstr "E-mail: speccy@era-cg.su"

#: tformabout.lblrevolution.caption
msgctxt "tformabout.lblrevolution.caption"
msgid "100th anniversary of the Great October Socialist Revolution"
msgstr "100-летию Великой Октябрьской Социалистической Революции"

#: tformabout.lblrevolution1.caption
msgctxt "tformabout.lblrevolution1.caption"
msgid "special version"
msgstr "посвящается"

#: tformabout.lblworkers.caption
msgctxt "tformabout.lblworkers.caption"
msgid "WORKERS OF ALL LANDS, UNITE!"
msgstr "ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!"

#: tformabout.tabsheet1.caption
msgctxt "tformabout.tabsheet1.caption"
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: tformabout.tabsheet2.caption
msgid "Thanks"
msgstr "Благодарности"

#: tformattr.buttcancel.caption
msgctxt "tformattr.buttcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tformattr.buttok.caption
msgctxt "tformattr.buttok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tformattr.caption
msgctxt "tformattr.caption"
msgid "Change Attributes"
msgstr "Изменить атрибуты"

#: tformattr.cbarchive.caption
msgctxt "tformattr.cbarchive.caption"
msgid "A - Archive"
msgstr "A - Архивный"

#: tformattr.cbreadonly.caption
msgctxt "tformattr.cbreadonly.caption"
msgid "R - Read Only"
msgstr "R - Только для чтения"

#: tformattr.cbsystem.caption
msgctxt "tformattr.cbsystem.caption"
msgid "S - System"
msgstr "S - Системный"

#: tformdiskmap.btok.caption
msgctxt "tformdiskmap.btok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tformdiskmap.caption
msgctxt "tformdiskmap.caption"
msgid "Disk Image Map"
msgstr "Карта образа диска"

#: tformdiskmap.gbblockinfo.caption
msgid "Block Information:"
msgstr "Информация о блоке:"

#: tformdiskmap.gbfileinfo.caption
msgid "File Information:"
msgstr "Информация о файле:"

#: tformdiskmap.gbfiles.caption
msgid "Files:"
msgstr "Файлы:"

#: tformdiskmap.gbmap.caption
msgid "Disk Image Map:"
msgstr "Карта образа диска:"

#: tformdiskmap.label1.caption
msgctxt "tformdiskmap.label1.caption"
msgid "Filename:"
msgstr "Имя файла:"

#: tformdiskmap.label10.caption
msgctxt "tformdiskmap.label10.caption"
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: tformdiskmap.label2.caption
msgctxt "tformdiskmap.label2.caption"
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: tformdiskmap.label3.caption
msgid "Attrs:"
msgstr "Атрибуты:"

#: tformdiskmap.label4.caption
msgid "CRC32:"
msgstr "CRC32:"

#: tformdiskmap.label5.caption
msgid "Number of Extents:"
msgstr "Число экстентов:"

#: tformdiskmap.label6.caption
msgid "Number of Blocks:"
msgstr "Число блоков:"

#: tformdiskmap.label7.caption
msgid "Used blocks:"
msgstr "Занимаемые блоки:"

#: tformdiskmap.label8.caption
msgid "Number:"
msgstr "Номер:"

#: tformdiskmap.label9.caption
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: tformmain.actactadd.caption
msgctxt "tformmain.actactadd.caption"
msgid "&Add File..."
msgstr "Добавить файл..."

#: tformmain.actactadd.hint
msgid "Add File"
msgstr "Добавить файл"

#: tformmain.actactattr.caption
msgctxt "tformmain.actactattr.caption"
msgid "&Change Attributes..."
msgstr "Изменить атрибуты файла..."

#: tformmain.actactattr.hint
msgctxt "tformmain.actactattr.hint"
msgid "Change Attributes"
msgstr "Изменить атрибуты файла"

#: tformmain.actactdel.caption
msgctxt "tformmain.actactdel.caption"
msgid "&Delete File"
msgstr "Удалить файл"

#: tformmain.actactdel.hint
msgctxt "tformmain.actactdel.hint"
msgid "Delete File"
msgstr "Удалить файл"

#: tformmain.actactextract.caption
msgctxt "tformmain.actactextract.caption"
msgid "E&xtract File..."
msgstr "&Извлечь файл..."

#: tformmain.actactextract.hint
msgctxt "tformmain.actactextract.hint"
msgid "Extract File"
msgstr "Извлечь файл"

#: tformmain.actactplus3hdr.caption
msgid "ActActPlus3Hdr"
msgstr "ActActPlus3Hdr"

#: tformmain.actactren.caption
msgctxt "tformmain.actactren.caption"
msgid "Re&name File..."
msgstr "Переименовать файл..."

#: tformmain.actactren.hint
msgid "Rename File"
msgstr "Переименовать файл"

#: tformmain.actactsavesys.caption
msgctxt "tformmain.actactsavesys.caption"
msgid "Save &System Tracks..."
msgstr "Сохранить системную область..."

#: tformmain.actactsavesys.hint
msgctxt "tformmain.actactsavesys.hint"
msgid "Save System Tracks"
msgstr "Сохранить системную область"

#: tformmain.actactsearch.caption
msgid "Search in I&mage..."
msgstr "Найти в образе..."

#: tformmain.actactsearch.hint
msgctxt "tformmain.actactsearch.hint"
msgid "Search in Image"
msgstr "Найти в образе"

#: tformmain.actactview.caption
msgctxt "tformmain.actactview.caption"
msgid "&View File..."
msgstr "Просмотреть файл..."

#: tformmain.actactview.hint
msgctxt "tformmain.actactview.hint"
msgid "View File"
msgstr "Просмотреть файл"

#: tformmain.actcalcunusedspace.caption
msgid "Calculate &unused space"
msgstr "Подсчитать &неиспользуемое место"

#: tformmain.actcalcunusedspace.hint
msgid "Calculate unused space in last blocks"
msgstr "Подсчитать неиспользуемое место в последних блоках"

#: tformmain.actconfigsettings.caption
msgctxt "tformmain.actconfigsettings.caption"
msgid "&Settings..."
msgstr "&Настройки..."

#: tformmain.actconfigsettings.hint
msgctxt "tformmain.actconfigsettings.hint"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: tformmain.actexportsectorsdataasxdi.caption
msgid "Export Sectors &Data As .xdi..."
msgstr "Сохранить дамп секторов как .xdi..."

#: tformmain.actexportsectorsdataasxdi.hint
msgid "Export sectors data as .xdi"
msgstr "Сохранить дамп секторов как .xdi..."

#: tformmain.actfilechangehddpartition.caption
msgid "Change HDD &Partition"
msgstr "Выбрать &раздел HDD"

#: tformmain.actfilechangehddpartition.hint
msgid "Change HDD Partition"
msgstr "Выбрать раздел HDD"

#: tformmain.actfileexit.caption
msgctxt "tformmain.actfileexit.caption"
msgid "E&xit"
msgstr "В&ыход"

#: tformmain.actfileexit.hint
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: tformmain.actfilenew.caption
msgctxt "tformmain.actfilenew.caption"
msgid "&New Image..."
msgstr "Созд&ать образ..."

#: tformmain.actfilenew.hint
msgid "New Image"
msgstr "Создать образ"

#: tformmain.actfileopen.caption
msgctxt "tformmain.actfileopen.caption"
msgid "&Open Image..."
msgstr "&Открыть образ..."

#: tformmain.actfileopen.hint
msgctxt "tformmain.actfileopen.hint"
msgid "Open Image"
msgstr "Открыть образ"

#: tformmain.actfileopenxdi.caption
msgctxt "tformmain.actfileopenxdi.caption"
msgid "Open &Image As .xdi..."
msgstr "О&ткрыть образ как .xdi..."

#: tformmain.actfileopenxdi.hint
msgid "Open Image As .xdi"
msgstr "Открыть образ как .xdi"

#: tformmain.actfilesave.caption
msgctxt "tformmain.actfilesave.caption"
msgid "&Save Image"
msgstr "&Сохранить"

#: tformmain.actfilesave.hint
msgctxt "tformmain.actfilesave.hint"
msgid "Save Image"
msgstr "Сохранить"

#: tformmain.actfilesaveas.caption
msgctxt "tformmain.actfilesaveas.caption"
msgid "Save Image &As..."
msgstr "Сохранить &как..."

#: tformmain.actfilesaveas.hint
msgctxt "tformmain.actfilesaveas.hint"
msgid "Save Image As..."
msgstr "Сохранить как..."

#: tformmain.acthelpabout.caption
msgctxt "tformmain.acthelpabout.caption"
msgid "&About..."
msgstr "&О программе..."

#: tformmain.acthelphelp.caption
msgctxt "tformmain.acthelphelp.caption"
msgid "&Help..."
msgstr "&Справка..."

#: tformmain.actimageproperties.caption
msgid "Image properties&..."
msgstr "Свойства образа..."

#: tformmain.actimageproperties.hint
msgid "Show Image properties"
msgstr "Показать свойства образа"

#: tformmain.actselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr "Выделить все"

#: tformmain.acttoolsdi.caption
msgctxt "tformmain.acttoolsdi.caption"
msgid "&Disk Image Analyzer"
msgstr "&Disk Image Analyzer"

#: tformmain.acttoolsdi.hint
msgctxt "tformmain.acttoolsdi.hint"
msgid "Disk Image Analyzer"
msgstr "Disk Image Analyzer"

#: tformmain.acttoolsdiskmap.caption
msgctxt "tformmain.acttoolsdiskmap.caption"
msgid "Disk Image Map"
msgstr "Карта образа диска"

#: tformmain.acttoolsdiskmap.hint
msgctxt "tformmain.acttoolsdiskmap.hint"
msgid "Disk Image Map"
msgstr "Карта образа диска"

#: tformmain.acttoolskdi.caption
msgctxt "tformmain.acttoolskdi.caption"
msgid "&KDI Checksum Reader"
msgstr "&KDI Checksum Reader"

#: tformmain.acttoolskdi.hint
msgctxt "tformmain.acttoolskdi.hint"
msgid "KDI Checksum Reader"
msgstr "KDI Checksum Reader"

#: tformmain.actviewsort.caption
msgctxt "tformmain.actviewsort.caption"
msgid "S&orting"
msgstr "Сортировка"

#: tformmain.actviewsort.hint
msgid "Sorting"
msgstr "Сортировка"

#: tformmain.actviewstatusbar.caption
msgctxt "tformmain.actviewstatusbar.caption"
msgid "&Status Bar"
msgstr "Строка состояния"

#: tformmain.actviewstatusbar.hint
msgid "Status Bar"
msgstr "Строка состояния"

#: tformmain.actviewtoolbar.caption
msgctxt "tformmain.actviewtoolbar.caption"
msgid "&Tool Bar"
msgstr "Панель инструментов"

#: tformmain.actviewtoolbar.hint
msgid "Tool Bar"
msgstr "Панель инструментов"

#: tformmain.buttondevtest.caption
msgctxt "tformmain.buttondevtest.caption"
msgid "DevTest"
msgstr "DevTest"

#: tformmain.caption
#| msgid "ATM CP/M Explorer"
msgctxt "tformmain.caption"
msgid "SteinBlume"
msgstr "SteinBlume"

#: tformmain.checkboxselectall.hint
msgctxt "tformmain.checkboxselectall.hint"
msgid "Select all"
msgstr "Выделить все"

#: tformmain.imgmodified.hint
msgctxt "tformmain.imgmodified.hint"
msgid "Image modified"
msgstr "Образ изменен"

#: tformmain.lvfilelist.columns[0].caption
msgctxt "tformmain.lvfilelist.columns[0].caption"
msgid "  Filename"
msgstr "  Имя файла"

#: tformmain.lvfilelist.columns[1].caption
msgctxt "tformmain.lvfilelist.columns[1].caption"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: tformmain.lvfilelist.columns[2].caption
msgctxt "tformmain.lvfilelist.columns[2].caption"
msgid "Attrs"
msgstr "Атрибуты"

#: tformmain.lvfilelist.columns[3].caption
msgctxt "tformmain.lvfilelist.columns[3].caption"
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: tformmain.lvfilelist.columns[4].caption
msgctxt "tformmain.lvfilelist.columns[4].caption"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: tformmain.lvfilelist.columns[5].caption
msgctxt "tformmain.lvfilelist.columns[5].caption"
msgid "Crc32"
msgstr "Crc32"

#: tformmain.menuitem1.caption
msgid "Disk Image &Map"
msgstr "&Карта образа диска"

#: tformmain.menuitem3.caption
msgctxt "tformmain.menuitem3.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tformmain.mnact.caption
msgctxt "tformmain.mnact.caption"
msgid "&Actions"
msgstr "Д&ействия"

#: tformmain.mnfile.caption
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: tformmain.mnhelp.caption
msgctxt "tformmain.mnhelp.caption"
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: tformmain.mnopts.caption
msgid "&Configuration"
msgstr "&Опции"

#: tformmain.mnsep1.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MNSEP1.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tformmain.mntools.caption
msgctxt "tformmain.mntools.caption"
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменты"

#: tformmain.mnview.caption
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: tformmain.openadd.title
msgid "Add file"
msgstr "Добавить файл"

#: tformmain.opendialog1.title
msgctxt "tformmain.opendialog1.title"
msgid "Open Image"
msgstr "Открыть образ"

#: tformmain.savedialog1.title
msgctxt "tformmain.savedialog1.title"
msgid "Save Image As"
msgstr "Сохранить как"

#: tformmain.selectdirectorydialog1.title
msgid "Select Directory"
msgstr "Выберите папку"

#: tformmain.toolbutton10.caption
msgctxt "tformmain.toolbutton10.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tformmain.toolbutton4.caption
msgctxt "tformmain.toolbutton4.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tformnew.buttoncancel.caption
msgctxt "tformnew.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tformnew.buttonok.caption
msgctxt "tformnew.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tformnew.caption
msgid "Create Image File"
msgstr "Создать образ"

#: tformnew.combobox1.hint
msgid "System File must be placed on directory Sys and machine type subdirectory and must have .bin extention"
msgstr "Файл системы должен находится в соответствующей папке, в папке Sys и иметь расширение .bin"

#: tformnew.radioatm.caption
msgctxt "tformnew.radioatm.caption"
msgid "ATM"
msgstr "АТМ"

#: tformnew.radiobt01.caption
msgid "Byte-01"
msgstr "Байт-01"

#: tformnew.radiodsk.caption
msgid "Amstrad DSK"
msgstr "Amstrad DSK"

#: tformnew.radiofdd.caption
msgid "Vector-06C"
msgstr "Вектор-06Ц"

#: tformnew.radiogroup1.caption
msgid "System"
msgstr "Система"

#: tformnew.radiokdi.caption
msgid "Korvet"
msgstr "Корвет"

#: tformnew.radioodi.caption
msgid "Orion"
msgstr "Орион"

#: tformnew.radiopro.caption
msgid "Profi"
msgstr "Профи"

#: tformnew.radioqdi.caption
msgid "Quorum"
msgstr "Кворум"

#: tformnew.radiosco.caption
msgid "ZS Scorpion"
msgstr "ZS Scorpion"

#: tformnew.radiox.caption
msgctxt "tformnew.radiox.caption"
msgid "eXperimental"
msgstr "eXperimental"

#: tformopt.buttonapply.caption
msgctxt "tformopt.buttonapply.caption"
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: tformopt.buttoncancel.caption
msgctxt "tformopt.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tformopt.buttonok.caption
msgctxt "tformopt.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tformopt.buttrest.hint
msgctxt "tformopt.buttrest.hint"
msgid "Restore default values"
msgstr "Восстановить значения по умолчанию"

#: tformopt.caption
msgctxt "tformopt.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: tformopt.checkdeleted.caption
msgctxt "tformopt.checkdeleted.caption"
msgid "Ignore \"Deleted\" files in Open Image operation"
msgstr "Игнорировать \"удаленные\" файлы при открытии образа"

#: tformopt.checkhddbackup.caption
msgctxt "tformopt.checkhddbackup.caption"
msgid "Create backup copy for HDD Image file"
msgstr "Сохранять резервную копию образа HDD"

#: tformopt.checksavepaths.caption
msgctxt "tformopt.checksavepaths.caption"
msgid "Check paths for Open/Save, Extract, Add operations"
msgstr "Check paths for Open/Save, Extract, Add operations"

#: tformopt.combofilenamesmachines.text
msgctxt "tformopt.combofilenamesmachines.text"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: tformopt.editnotallowedsyms.editlabel.caption
msgctxt "tformopt.editnotallowedsyms.editlabel.caption"
msgid "Not Allowed Symbols"
msgstr "Недопустимые символы"

#: tformopt.editnotallowedsymsexp.editlabel.caption
msgctxt "tformopt.editnotallowedsymsexp.editlabel.caption"
msgid "Not Allowed Symbols"
msgstr "Недопустимые символы"

#: tformopt.editnotallowedsymsexp.text
msgctxt "tformopt.editnotallowedsymsexp.text"
msgid ":*?\"<>/\\|"
msgstr ":*?\"<>/\\|"

#: tformopt.editreplacesym.editlabel.caption
msgctxt "tformopt.editreplacesym.editlabel.caption"
msgid "Replace"
msgstr "Замена"

#: tformopt.editreplacesymexp.editlabel.caption
msgctxt "tformopt.editreplacesymexp.editlabel.caption"
msgid "Replace"
msgstr "Замена"

#: tformopt.groupbox2.caption
msgctxt "tformopt.groupbox2.caption"
msgid "Code Page"
msgstr "Кодировка"

#: tformopt.groupdeleted.caption
msgctxt "tformopt.groupdeleted.caption"
msgid "Deleted files"
msgstr "\"Удаленные\" файлы"

#: tformopt.groupexport.caption
msgctxt "tformopt.groupexport.caption"
msgid "Extract Files"
msgstr "Извлечение файлов"

#: tformopt.grouphdd.caption
msgctxt "tformopt.grouphdd.caption"
msgid "HDD"
msgstr "HDD"

#: tformopt.groupimport.caption
msgctxt "tformopt.groupimport.caption"
msgid "Add files"
msgstr "Добавление файлов"

#: tformopt.grouppaths.caption
msgid "GroupPaths"
msgstr "GroupPaths"

#: tformopt.label1.caption
msgctxt "tformopt.label1.caption"
msgid "In the different realisations of CP/M some ASCII symbols are not allowed in filenames. Please, list not allowed characters in a row (without commas or spaces) and the character that they will be replaced."
msgstr "В именах файлов в разных реализациях системы CP/M не допускалось испоьзование некоторых ASCII-символов. Укажите недопустимые символы (подряд, без запятых или пробелов), а также символ, на который эти символы будут заменяться в операциях добавления/переименовывания файла."

#: tformopt.label2.caption
msgctxt "tformopt.label2.caption"
msgid "Saving text Code Page:"
msgstr "Кодировка, используемая при сохранении текста:"

#: tformopt.label3.caption
msgctxt "tformopt.label3.caption"
msgid "ATTENTION! Symbols . : * ? and space are not allowed in all realisations. Don't list they!"
msgstr "ВНИМАНИЕ! Символы . : * ? и пробел являются недопустимыми во всех реализациях. Их указывать не нужно!"

#: tformopt.radiocpsys.caption
msgctxt "tformopt.radiocpsys.caption"
msgid "System default (CP 1251 in Windows)"
msgstr "Используемая в системе по умолчению (в Windows - CP 1251)"

#: tformopt.radiocputf8.caption
msgctxt "tformopt.radiocputf8.caption"
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: tformopt.tabsheet1.caption
msgctxt "tformopt.tabsheet1.caption"
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: tformopt.tabsheet2.caption
msgctxt "tformopt.tabsheet2.caption"
msgid "Viewer"
msgstr "Просмотр"

#: tformopt.tabsheet3.caption
msgctxt "tformopt.tabsheet3.caption"
msgid ".xdi"
msgstr ".xdi"

#: tformpartitionchange.buttoncancel.caption
msgctxt "tformpartitionchange.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tformpartitionchange.buttonok.caption
msgctxt "tformpartitionchange.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tformpartitionchange.caption
msgid "Choose CP/M Partition"
msgstr "Выберите раздел CP/M"

#: tformpartitionchange.lvpartition.columns[0].caption
msgid "Partition"
msgstr "Раздел"

#: tformpartitionchange.lvpartition.columns[1].caption
msgctxt "tformpartitionchange.lvpartition.columns[1].caption"
msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

#: tformpartitionchange.lvpartition.columns[2].caption
msgid "Length"
msgstr "Размер"

#: tformsavesys.buttoncancel.caption
msgctxt "tformsavesys.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tformsavesys.buttonok.caption
msgctxt "tformsavesys.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tformsavesys.caption
msgctxt "tformsavesys.caption"
msgid "Save System Tracks"
msgstr "Сохранить системную область"

#: tformsavesys.statictext1.caption
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: tformsavesys.statictext2.caption
msgctxt "tformsavesys.statictext2.caption"
msgid "Filename:"
msgstr "Имя файла:"

#: tformtview.actfullview.caption
msgid "ActFullView"
msgstr "ActFullView"

#: tformtview.acti8080.caption
msgid "ActI8080"
msgstr "ActI8080"

#: tformtview.actionatm.caption
msgid "ActionAtm"
msgstr "ActionAtm"

#: tformtview.actionbasic.caption
msgid "ActionBasic"
msgstr "ActionBasic"

#: tformtview.actiondos.caption
msgid "ActionDos"
msgstr "ActionDos"

#: tformtview.actionfindnext.caption
msgid "ActionFindNext"
msgstr "ActionFindNext"

#: tformtview.actionhex.caption
msgid "ActionHex"
msgstr "ActionHex"

#: tformtview.actioniso.caption
msgid "ActionIso"
msgstr "ActionIso"

#: tformtview.actionkoi7h1.caption
msgid "ActionKoi7H1"
msgstr "ActionKoi7H1"

#: tformtview.actionkoi7h2.caption
msgid "ActionKoi7H2"
msgstr "ActionKoi7H2"

#: tformtview.actionkoi8.caption
msgid "ActionKoi8"
msgstr "ActionKoi8"

#: tformtview.actionpro.caption
msgid "ActionPro"
msgstr "ActionPro"

#: tformtview.actionsave.caption
msgid "ActionSave"
msgstr "ActionSave"

#: tformtview.actionscreen.caption
msgid "ActionScreen"
msgstr "ActionScreen"

#: tformtview.actionsearch.caption
msgid "ActionSearch"
msgstr "ActionSearch"

#: tformtview.actionsearch.hint
msgid "Search Text"
msgstr "Поиск текста"

#: tformtview.actiontxt.caption
msgid "Txt"
msgstr "Txt"

#: tformtview.actionwin.caption
msgid "ActionWin"
msgstr "ActionWin"

#: tformtview.actz80.caption
msgid "ActZ80"
msgstr "ActZ80"

#: tformtview.buttatm.caption
msgid "ButtAtm"
msgstr "ButtAtm"

#: tformtview.buttatm.hint
msgid "CP KOI-ATM (Ctrl+A)"
msgstr "Кодировка KOI-ATM (Ctrl+A)"

#: tformtview.buttbasic.caption
msgid "ButtBasic"
msgstr "ButtBasic"

#: tformtview.buttbasic.hint
msgid "View BASIC Source (Ctrl+B)"
msgstr "Листинг BASIC (Ctrl+B)"

#: tformtview.buttdos.caption
msgid "ButtDos"
msgstr "ButtDos"

#: tformtview.buttdos.hint
msgid "CP OEM/DOS (CP866) (Ctrl+D)"
msgstr "Кодировка OEM/DOS (CP866) (Ctrl+D)"

#: tformtview.buttfind.caption
msgctxt "tformtview.buttfind.caption"
msgid "ButtSearch"
msgstr "ButtSearch"

#: tformtview.buttfind.hint
msgctxt "tformtview.buttfind.hint"
msgid "Search Text (Ctrl+F)"
msgstr "Поиск текста (Ctrl+F)"

#: tformtview.buttfullview.caption
msgctxt "tformtview.buttfullview.caption"
msgid "ButtFullView"
msgstr "ButtFullView"

#: tformtview.buttfullview.hint
msgid "Full View Mode (Ctrl+V)"
msgstr "Режим полного просмотра (Ctrl+V)"

#: tformtview.butthex.caption
msgid "ButtHex"
msgstr "ButtHex"

#: tformtview.butthex.hint
msgid "Hex View (Ctrl+H)"
msgstr "Шестнадцатиричный (Ctrl+H)"

#: tformtview.butti8080.caption
msgid "ButtI8080"
msgstr "ButtI8080"

#: tformtview.butti8080.hint
msgid "I8080 Disasm View (Ctrl+8)"
msgstr "Дизассемблер I8080 (Ctrl+8)"

#: tformtview.buttiso.caption
msgid "ButtIso"
msgstr "ButtIso"

#: tformtview.buttiso.hint
msgid "CP ISO 8859-5 (Ctrl+I)"
msgstr "Кодировка ISO 8859-5 (Ctrl+I)"

#: tformtview.buttkoi7h1.caption
msgid "ButtKoi7H1"
msgstr "ButtKoi7H1"

#: tformtview.buttkoi7h1.hint
msgid "CP KOI7-H1 (Ctrl+1)"
msgstr "Кодировка KOI7-H1 (Ctrl+1)"

#: tformtview.buttkoi7h2.caption
msgid "ButtKoi7H2"
msgstr "ButtKoi7H2"

#: tformtview.buttkoi7h2.hint
msgid "CP KOI7-H2 (Ctrl+2)"
msgstr "Кодировка KOI7-H2 (Ctrl+2)"

#: tformtview.buttkoi8.caption
msgid "ButtKoi8"
msgstr "ButtKoi8"

#: tformtview.buttkoi8.hint
msgid "CP KOI8-R (Ctrl+K)"
msgstr "Кодировка KOI8-R (Ctrl+K)"

#: tformtview.buttpro.caption
msgid "ButtPro"
msgstr "ButtPro"

#: tformtview.buttpro.hint
msgid "CP Profi (Ctrl+P)"
msgstr "Кодировка Profi (Ctrl+P)"

#: tformtview.buttsave.caption
msgid "ButtSave"
msgstr "ButtSave"

#: tformtview.buttsave.hint
msgid "Save Text (Ctrl+S)"
msgstr "Сохранить текст (Ctrl+S)"

#: tformtview.buttscr.caption
msgid "ButtScr"
msgstr "ButtScr"

#: tformtview.buttscr.hint
msgid "Show Picture (Ctrl+R)"
msgstr "Показать изображение (Ctrl+R)"

#: tformtview.butttxt.caption
msgid "ButtTxt"
msgstr "ButtTxt"

#: tformtview.butttxt.hint
msgid "As Text (Ctrl+T)"
msgstr "Как текст (Ctrl+T)"

#: tformtview.buttwin.caption
msgid "ButtWin"
msgstr "ButtWin"

#: tformtview.buttwin.hint
msgid "CP Windows (CP1251) (Ctrl+W)"
msgstr "Кодировка Windows (CP1251) (Ctrl+W)"

#: tformtview.buttz80.caption
msgid "ButtZ80"
msgstr "ButtZ80"

#: tformtview.buttz80.hint
msgid "Z80 Disasm View (Ctrl+Z)"
msgstr "Дизассемблер Z80 (Ctrl+Z)"

#: tformtview.caption
#| msgid "FormTview"
msgctxt "tformtview.caption"
msgid "Lister"
msgstr "Lister"

#: tformtview.edaddress.text
msgctxt "tformtview.edaddress.text"
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: tformtview.fdfind.title
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: tformtview.lblgotoaddress.caption
msgid "Current Address:"
msgstr "Текущий адрес:"

#: tformtview.lblgotoaddressvalue.caption
msgctxt "tformtview.lblgotoaddressvalue.caption"
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: tformtview.lblloadaddress.caption
msgid "Load Address:"
msgstr "Адрес загрузки:"

#: tformtview.lblloadaddressvalue.caption
msgctxt "tformtview.lblloadaddressvalue.caption"
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: tformtview.lbloffset.caption
msgid "Offset:"
msgstr "Смещение:"

#: tformtview.lbloffsetvalue.caption
msgctxt "tformtview.lbloffsetvalue.caption"
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: tformtview.mnuitcopy.caption
msgid "Copy (Ctrl+C)"
msgstr "Копировать (Ctrl+C)"

#: tformtview.mnuitselall.caption
msgid "Select All (Ctrl+A)"
msgstr "Выделить всё (Ctrl+A)"

#: tformtview.sdlgtxt.title
msgctxt "tformtview.sdlgtxt.title"
msgid "Save Text File As"
msgstr "Сохранить текстовый файл как"

#: tformtview.sdlgzxscr.title
msgid "Save ZX Sreen Dump As..."
msgstr "Сохранить образ экрана как..."

#: tformtview.toolbar1.caption
msgid "ToolBar1"
msgstr "ToolBar1"

#: tformtview.toolbutton1.caption
msgid "ToolButton1"
msgstr "ToolButton1"

#: tformtview.toolbutton2.caption
msgid "ToolButton2"
msgstr "ToolButton2"

#: tformtview.toolbutton3.caption
msgid "ToolButton3"
msgstr "ToolButton3"

#: tformtview.toolbutton5.caption
msgid "ToolButton5"
msgstr "ToolButton5"

#: tformxdi.buttoncancel.caption
msgctxt "tformxdi.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tformxdi.buttonok.caption
msgctxt "tformxdi.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tformxdi.caption
msgctxt "tformxdi.caption"
msgid "Edit .xdi values"
msgstr "Параметры .xdi"

#: tframediskparams.buttonasdefault.caption
msgctxt "tframediskparams.buttonasdefault.caption"
msgid "As default"
msgstr "Запомнить"

#: tframediskparams.buttonasdefault.hint
msgctxt "tframediskparams.buttonasdefault.hint"
msgid "Save to settings as default .xdi values"
msgstr "Сохранить в качестве настроек по умолчанию"

#: tframediskparams.buttondefault.caption
msgctxt "tframediskparams.buttondefault.caption"
msgid "Default"
msgstr "Восстановить"

#: tframediskparams.buttondefault.hint
msgctxt "tframediskparams.buttondefault.hint"
msgid "Restore default .xdi settings"
msgstr "Восстановить значения по умолчанию"

#: tframediskparams.buttonload.caption
msgctxt "tframediskparams.buttonload.caption"
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: tframediskparams.buttonload.hint
msgctxt "tframediskparams.buttonload.hint"
msgid "Load .xdi settings from file"
msgstr "Загрузить настройки .xdi из файла"

#: tframediskparams.buttonsave.caption
msgctxt "tframediskparams.buttonsave.caption"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: tframediskparams.buttonsave.hint
msgctxt "tframediskparams.buttonsave.hint"
msgid "Save .xdi settings to file"
msgstr "Сохранить настройки .xdi в файл"

#: tframediskparams.editdpbal.hint
msgctxt "tframediskparams.editdpbal.hint"
msgid "Directory Block Mask"
msgstr "Маска блоков оглавления"

#: tframediskparams.editdpbblm.hint
msgctxt "tframediskparams.editdpbblm.hint"
msgid "Block Size 07=>1k, 0F=>2k, 1F=>4k"
msgstr "Размер блока  07=>1k, 0F=>2k, 1F=>4k"

#: tframediskparams.editdpbbsh.hint
msgctxt "tframediskparams.editdpbbsh.hint"
msgid "Block Size 03=>1k, 04=>2k, 05=>4k"
msgstr "Размер блока 03=>1k, 04=>2k, 05=>4k"

#: tframediskparams.editdpbcks.hint
msgctxt "tframediskparams.editdpbcks.hint"
msgid "Catalogue Size in 128 bytes Records"
msgstr "Размер каталога (байт)/128"

#: tframediskparams.editdpbdrm.hint
msgctxt "tframediskparams.editdpbdrm.hint"
msgid "Catalogue capacity - 1"
msgstr "Емкость каталога - 1"

#: tframediskparams.editdpbdsm.hint
msgctxt "tframediskparams.editdpbdsm.hint"
msgid "Number of Blocks - 1"
msgstr "Число блоков - 1"

#: tframediskparams.editdpbexm.hint
msgctxt "tframediskparams.editdpbexm.hint"
msgid "Extent Size 00=>16k, 01=>32k, 03=>64k, 07=>128k"
msgstr "Размер экстента 00=>16k, 01=>32k, 03=>64k, 07=>128k"

#: tframediskparams.editdpboff.hint
msgctxt "tframediskparams.editdpboff.hint"
msgid "Offset - Number of System Tracks"
msgstr "Количество системных дорожек"

#: tframediskparams.editdpbspt.hint
msgctxt "tframediskparams.editdpbspt.hint"
msgid "Records (128 bytes) per Track"
msgstr "Записей (128 байт) на трек"

#: tframediskparams.editdphden.hint
msgctxt "tframediskparams.editdphden.hint"
msgid "Head number - 1"
msgstr "Количество сторон - 1"

#: tframediskparams.editdphlen.hint
msgctxt "tframediskparams.editdphlen.hint"
msgid "Sector Size 00=>128, 01=>256, 02=>512, 03=>1024"
msgstr "Размер сектора 00=>128, 01=>256, 02=>512, 03=>1024"

#: tframediskparams.editdphsec.hint
msgctxt "tframediskparams.editdphsec.hint"
msgid "Sectors per Track"
msgstr "Секторов / трек"

#: tframediskparams.editdphtrk.hint
msgctxt "tframediskparams.editdphtrk.hint"
msgid "Tracks Number"
msgstr "Количество треков"

#: tframediskparams.editformatid.hint
msgid "Format-Id string for extented format specification"
msgstr "Строка-идентификатор формата для расширенной спцификации"

#: tframediskparams.groupbox1.caption
msgctxt "tframediskparams.groupbox1.caption"
msgid ".xdi settings"
msgstr "Параметры .xdi"

#: tframediskparams.groupbox4.caption
msgctxt "tframediskparams.groupbox4.caption"
msgid "DPH (Disk Parameter Header)"
msgstr "DPH (Disk Parameter Header)"

#: tframediskparams.groupbox5.caption
msgctxt "tframediskparams.groupbox5.caption"
msgid "DPB (Disk Parameter Block)"
msgstr "DPB (Disk Parameter Block)"

#: tframediskparams.groupsimple.caption
msgctxt "tframediskparams.groupsimple.caption"
msgid "Simple disk parameters"
msgstr "Параметры диска"

#: tframediskparams.label1.caption
msgid "Format-Id string:"
msgstr "Id-cтрока формата:"

#: tframediskparams.label10.caption
msgctxt "tframediskparams.label10.caption"
msgid "blm:"
msgstr "blm:"

#: tframediskparams.label11.caption
msgctxt "tframediskparams.label11.caption"
msgid "exm:"
msgstr "exm:"

#: tframediskparams.label12.caption
msgctxt "tframediskparams.label12.caption"
msgid "dsm:"
msgstr "dsm:"

#: tframediskparams.label13.caption
msgctxt "tframediskparams.label13.caption"
msgid "drm:"
msgstr "drm:"

#: tframediskparams.label14.caption
msgctxt "tframediskparams.label14.caption"
msgid "al:"
msgstr "al:"

#: tframediskparams.label15.caption
msgctxt "tframediskparams.label15.caption"
msgid "cks:"
msgstr "cks:"

#: tframediskparams.label16.caption
msgctxt "tframediskparams.label16.caption"
msgid "off:"
msgstr "off:"

#: tframediskparams.label17.caption
msgctxt "tframediskparams.label17.caption"
msgid "Set decimal disk parameters"
msgstr "Установите десятичные значения параметров диска"

#: tframediskparams.label18.caption
msgctxt "tframediskparams.label18.caption"
msgid "Number of Disk Sides:"
msgstr "Число сторон диска:"

#: tframediskparams.label19.caption
msgctxt "tframediskparams.label19.caption"
msgid "Number of Disk Cylinders:"
msgstr "Число цилиндров:"

#: tframediskparams.label2.caption
msgid "Sectors skew factor:"
msgstr "Смещение секторов:"

#: tframediskparams.label20.caption
msgctxt "tframediskparams.label20.caption"
msgid "Number of Sectors on Track:"
msgstr "Число секторов на 1 дорожке:"

#: tframediskparams.label21.caption
msgctxt "tframediskparams.label21.caption"
msgid "Sector Size in bytes:"
msgstr "Размер сектора (байт):"

#: tframediskparams.label22.caption
msgctxt "tframediskparams.label22.caption"
msgid "Block Size in bytes:"
msgstr "Размер блока (байт):"

#: tframediskparams.label23.caption
msgctxt "tframediskparams.label23.caption"
msgid "Extent Size in bytes:"
msgstr "Размер экстента (байт):"

#: tframediskparams.label24.caption
msgctxt "tframediskparams.label24.caption"
msgid "Number of Directory entries:"
msgstr "Число записей в директории:"

#: tframediskparams.label25.caption
msgctxt "tframediskparams.label25.caption"
msgid "Number of Reserved (System) Tracks:"
msgstr "Число системных дорожек:"

#: tframediskparams.label3.caption
msgid "Current settings file:"
msgstr "Текущий файл настроек:"

#: tframediskparams.label4.caption
msgctxt "tframediskparams.label4.caption"
msgid "len:"
msgstr "len:"

#: tframediskparams.label5.caption
msgctxt "tframediskparams.label5.caption"
msgid "den:"
msgstr "den:"

#: tframediskparams.label6.caption
msgctxt "tframediskparams.label6.caption"
msgid "sec:"
msgstr "sec:"

#: tframediskparams.label7.caption
msgctxt "tframediskparams.label7.caption"
msgid "trk:"
msgstr "trk:"

#: tframediskparams.label8.caption
msgctxt "tframediskparams.label8.caption"
msgid "spt:"
msgstr "spt:"

#: tframediskparams.label9.caption
msgctxt "tframediskparams.label9.caption"
msgid "bsh:"
msgstr "bsh:"

#: tframediskparams.opendialogxdi.title
msgctxt "tframediskparams.opendialogxdi.title"
msgid "Load .xdi settings..."
msgstr "Загрузить параметры .xdi..."

#: tframediskparams.radiodirect.caption
msgctxt "tframediskparams.radiodirect.caption"
msgid "Direct disk parameters"
msgstr "Прямое заполнение DPH и DPB"

#: tframediskparams.radiosimple.caption
msgctxt "tframediskparams.radiosimple.caption"
msgid "Simple disk parameters"
msgstr "Простое заполнение параметров диска"

#: tframediskparams.rgrdateformat.caption
msgid "Date Stamps format"
msgstr "Формат хранения дат"

#: tframediskparams.savedialogxdi.title
msgctxt "tframediskparams.savedialogxdi.title"
msgid "Load .xdi settings..."
msgstr "Загрузить параметры .xdi..."
