SteinBlume - en to ru translation catalogue (326 entries)

[ctx: formaboutpas.scrolltext]
en: #The author thanks to the following people:
    
    #Hakuna
    
    (Thanks to him the idea to write this utility)
    
    
    #caro
    #Maksagor
    #esl
    #Error404
    #Djoni
    
    (For some good information about the CP / M disks formats)
    
    
    #^m00h^
    #Doronetty
    #Alexander Bukharov
    #KALDYH
    #solegstar
    #Error404
    #Djoni
    #Gelip
    
    (for their valuable ideas and support)
    
    
    #Error404
    #Djoni
    
    (For active beta testing)
    
    
    #http://zx.pk.ru forum
    
    (For sea interesting and useful information)
ru: #Автор выражает благодарность следующим людям:
    
    
    #Hakuna
    
    (Именно благодаря ему появилась идея написания этой утилиты)
    
    
    #caro
    #Максагор
    #esl
    #Error404
    #Djoni
    
    (За полезную информацию о форматах CP/M дисков)
    
    
    #^m00h^
    #Doronetty
    #Александр Бухаров
    #KALDYH
    #solegstar
    #Error404
    #Djoni
    #Gelip
    
    (За ценные идеи и поддержку)
    
    
    #Error404
    #Djoni
    
    (За активное бета-тестирование)
    
    
    #Форуму http://zx-pk.ru
    
    (За море интересной и полезной информации)

en: Press key for:
    
    G - GO TO Address,
    A - Show Address field (On/Off),
    D - Show Dump field (On/Off),
    C - Show Comment field (On/Off)
ru: Нажмите клавишу:
    
    G - Перейти к адресу... (GO TO),
    A - Показывать поле адреса (Вкл/Выкл),
    D - Показывать поле HEX-дампа (Вкл/Выкл),
    C - Показывать поле комментариев (Вкл/Выкл)

en: Offset: #%.8x
ru: Смещение: #%.8x

en: Press key for:
    
    + - Enlarge Image,
    - - Reduse Image,
ru: Нажмите клавишу:
    
    + - Увеличить,
    - - Уменьшить,

en:  bytes
ru:  байт

en: Array name:
ru: Имя массива:

[ctx: resourcestringlist.caplbpar2]
en: Size without variables:
ru: Размер без переменных:

en: Parametr 2 (must be 32768)
ru: Параметр 2 (должен быть равен 32768):

[ctx: resourcestringlist.caplbstart]
en: Start line (or 32768 for none):
ru: Строка автостарта (32768 для отключения):

en: Start address:
ru: Начальный адрес:

en: Amstrad CPC Data
ru: Amstrad CPC. Диск данных

en: Amstrad CPC System
ru: Amstrad CPC. Системный диск

en: Amstrad PCW DD/DS Disk
ru: Amstrad PCW. DS/DD диск

en: Unknown Amstrad Disk
ru: Неизвестный диск Amstrad

en: ATM CP/M
ru: CP/M АТМ

en: Byte-01 CP/M
ru: CP/M Байт-01

en: Korvet CP/M
ru: CP/M Корвет

en: Orion CP/M
ru: CP/M Орион

en: Orion CP/M HDD Partition
ru: Раздел HDD CP/M Орион

en: 173k Disk for Spectrum+3 or Amstrad PCW
ru: 173 кб диск Spectrum+3 или Amstrad PCW

en: Profi CP/M
ru: CP/M Профи

en: Quorum CP/M
ru: CP/M Кворум

en: ZS Scorpion CP/M
ru: CP/M ZS Scorpion

en: Vector-06C CP/M
ru: CP/M Вектор-06Ц

en: Create new image with customized parameters.
ru: Создать новый образ с настраиваемыми параметрами.

en: Customize...
ru: Настроить...

en: Disk Image size: %d bytes
ru: Размер образа диска: %d байт

en: Disk Image size: %.8x bytes
ru: Размер образа диска: %.8x байт

[ctx: resourcestringlist.diskmapcap]
en:  - Disk Image Map
ru:  - Карта образа диска

en: Error renaming "%s" for backup!
    Operation aborted!
ru: Невозможно переименовать "%s" для создания резервной копии!
    Операция прервана!

en: 
    Block number is too big.
    
    Block number = %d
    Max Block number = %d
    
    Offset = %.8x
ru: 
    Превышен максимально допустимый номер блока.
    
    Номер блока = %d
    Макс. номер блока = %d
    
    Смещение = %.8x

en: Too big block number! Number = %.4x Max number = %.4x Offset = %.8x
ru: Превышен номер блока! Номер = %.4x Макс. номер = %.4x Смещение = %.8x

en: Catalogue overflowed!
ru: Каталог переполнен!

en: One or more files can not be added!
    Catalogue overflowed!
ru: Один или несколько файлов не могут быть добавлены!
    Каталог переполнен!

en: Are you sure to delete %d file(s)?
ru: Вы действительно хотите удалить %d файл(а/ов)?

en: Are you sure to delete "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить файл "%s"?

en: Image contains deleted files!
    When image will be saved this files will be lost.
    Continue saving?
ru: Образ содержит "удаленные" файлы!
    При сохранении образа эти файлы будут утеряны.
    Продолжить сохранение?

en: Sydex CopyQM images are not supported!
ru: Образа Sydex CopyQM не поддерживаются!

en: Error in DSK!
ru: Что-то не так в DSK-образе!

en: 
    No formatted tracks!
ru: 
    Форматированных дорожек не обнаружено!

en: 
    Wrong Block shift!
    Value = %.2x
ru: 
    Неверное значение Block shift!
    Значение = %.2x

en: 
    Wrong format number!
    Value = %.2x
ru: 
    Неверный номер формата!
    Значение = %.2x

en: 
    Error in Disk specificaton!
ru: 
    Ошибка в спецификации диска!

en: 
    Wrong number of Reserved tracks!
    Value = %.2x
ru: 
    Неверное число системных дорожек!
    Значение = %.2x

en: 
    Wrong Physical sector shift!
    Value = %.2x
ru: 
    Неверное значение Physical sector shift!
    Значение = %.2x

en: 
    Wrong Sectors per track!
    Value = %.2x
ru: 
    Неверное число секторов на дорожке!
    Значение = %.2x

en: 
    Wrong Sidedness!
    Value = %.2x
ru: 
    Неверное значение Sidedness!
    Значение = %.2x

en: 
    Wrong Tracks per side!
    Value = %.2x
ru: 
    Неверное число дорожек на стороне!
    Значение = %.2x

en: Unknown format!
ru: Неизвестный формат!

en: 
    Disk protection detected!
    "THE ALKATRAZ PROTECTION SYSTEM"
    by Appleby Associates
ru: 
    Обнаружена защита диска!
    "THE ALKATRAZ PROTECTION SYSTEM"
    от Appleby Associates

en: 
    The sector sizes are different!
    May be non-standart disk format or protected disk.
ru: 
    Размеры секторов различны!
    Возможно, диск нестандартного формата или защищенный диск.

en: 
    The track sizes are different or equal to 0!
    May be non-standart disk format or protected disk.
ru: 
    Размеры дорожек различны!
    Возможно, диск нестандартного формата или защищенный диск.

en: Sorry! Extended CPC format not supported!
ru: Извините. Расширенный DSK не поддерживается!

en: 
    Disk protection detected!
    "PAUL OWENS PROTECTION SYSTEM"
    by OCEAN SOFTWARE LIMITED
ru: 
    Обнаружена защита диска!
    "PAUL OWENS PROTECTION SYSTEM"
    от OCEAN SOFTWARE LIMITED

en: 
    Disk protection detected!
    "SPEEDLOCK DISC PROTECTION SYSTEM"
    by SPEEDLOCK ASSOCIATES
ru: 
    Обнаружена защита диска!
    "SPEEDLOCK DISC PROTECTION SYSTEM"
    от SPEEDLOCK ASSOCIATES

en: File "%s" exists.
    Replace?
ru: Файл "%s" уже существует
    Заменить файл?

en: Error in Image file!
ru: Ошибка в файле образа!

en: Image file "%s" is modified.
    Save modified file?
ru: Образ "%s" изменен.
    Сохранить образ?

en: File not found!
ru: Файл не найден!

en: File "%s" not found!
ru: Файл "%s" не найден!

en: Wrong Header!
ru: Ошибка в заголовке!

en: CP/M Partition not found!
ru: Раздел CP/M не найден!

en: Error reading file from HDD image!
ru: Ошибка чтения файла с образа HDD!

en: Wrong MBR signature!
ru: Неверная сигнатура MBR!

en: Wrong HDD Image file size!
ru: Неверный размер файла образа HDD!

en: Converting Error!
ru: Ошибка конвертации!

en: Image file too small! Continue?
ru: Файл образа слишком мал! Продолжить?

en: No free space!
ru: Недостаточно свободного места!

en: One or more files can not be added!
    No free space!
ru: Один или несколько файлов не могут быть добавлены!
    Нет свободного места!

en: No Image file!
    Create or Open Image file before file adding.
ru: Нет файла образа!
    Создайте или откройте файл образа, прежде чем добавлять в него файлы.

en: Image format not selected!
ru: Не выбран формат образа!

en: Not ASCII!
ru: Найден не-ASCII символ!

en: The following errors occurred while opening the file:
ru: При открытии файла произошли следующие ошибки:

[ctx: resourcestringlist.errormsgopenfile]
en: Error! Can not open the file "%s".
    Maybe file in use by another application.
ru: Ошибка! Невозможно открыть файл "%s".
    Возможно файл занят другим приложением.

en: Attention! Number of reserved tracks can not be bigger than all tracks number!
ru: Внимание! Число системных дорожек не может превышать общее число всех дорожек!

en: Attention! Entered value too big!
    Parameter will be set to maximum.
ru: Внимание! Введенное значение слишком велико!
    Будет установлено максимальное значение параметра!

en: Attention! Entered value too small!
    Parameter will be set to minimum.
ru: Внимание! Введенное значение слишком мало!
    Будет установлено минимальное значение параметра!

en: ZS Scorpion CP/M Disk Image file format is not supported yet!
ru: Формат CP/M дисков ZS Scorpion пока не поддерживается!

en: Skew Factor is not correct!
    Will be attempt to processing Image file with SkewFactor=0.
ru: Недопустимая величина смещения секторов!
    Будет предпринята попытка открыть образ с величиной смещения 0.

en: Search string "%s" not found!
ru: Искомая строка "%s" не найдена!

en: Continue search from the beginning?
ru: Продолжить поиск с начала?

en: Continue search from the end?
ru: Продолжить поиск с конца?

en: System file not found!
ru: Файл системы не найден!

en: Unknown ABR format!
ru: Неизвестный формат ABR-изображения!

en: Unknown GRF format!
ru: Неизвестный формат GRF-изображения!

en: Unknown SCR format!
ru: Неизвестный формат SCR-изображения!

en: Unknown WIN format!
ru: Неизвестный формат WIN-изображения!

en: Unsupported GRF format!
ru: Неподдерживаемый формат GRF-изображения!

en: Error of creation "%s" work file!
    Operation aborted!
ru: Ошибка создания рабочей копии файла "%s"!
    Операция прервана!

[ctx: resourcestringlist.errormsgwrcks]
en: Wrong checksum!
ru: Неверная контрольная сумма!

en: WHAT!?
ru: Что за!?

[ctx: resourcestringlist.errormsgwrongdphdpbcks]
en: Wrong checksum!
ru: Неверная контрольная сумма!

en: Wrong GRF file size!
ru: Неверный размер файла!

en: Wrong skew factor!
ru: Неверный параметр смещения секторов!

en: Wrong ini-file version!
ru: Неверная версия файла настроек!

en: Wrong Sector size!
ru: Неверный размер сектора!

en: Wrong System file size!
ru: Неверный размер файла системы!

en: Error! WinArchiver XDI format not supported.
ru: Ошибка! Формат XDI от WinArchiver не поддерживается.

en: +3DOS Header not exists.
    Are you want to add +3DOS Header to file?
ru: Заголовок +3 DOS не найден.
    Добавить заголовок к файлу?

[ctx: resourcestringlist.errorunknownformat]
en: Unknown Image Format!
ru: Неизвестный формат файла!

en: ATM CP/M Disk Image (*.atm)|*.atm
ru: Образ CP/M диска ATM (*.atm)|*.atm

en: Amstrad DSK Image (*.dsk)|*.dsk
ru: Образ Amstrad DSK (*.dsk)|*.dsk

en: Korvet CP/M Disk Image (*.kdi)|*.kdi
ru: Образ CP/M диска Корвет (*.kdi)|*.kdi

en: Orion CP/M Disk Image (*.odi; *.od2)|*.odi;*.od2
ru: Образ CP/M диска Орион (*.odi; *.od2)|*.odi;*.od2

en: All supported|*.atm;*.pro;*.kdi;*.odi;*.od2;*.qdi;*.fdd;*.img;*.sco;*.xdi;*.trd;*.ohi|ATM CP/M Disk Image (*.atm)|*.atm|Profi CP/M Disk Image (*.pro)|*.pro|Korvet CP/M Disk Image (*.kdi)|*.kdi|Orion CP/M Disk Image (*.odi; *.od2)|*.odi;*.od2|Orion CP/M Hard Disk Image (*.ohi)|*.ohi|Quorum CP/M Disk Image (*.qdi)|*.qdi|Vector-06C CP/M Disk Image (*.fdd; *.img)|*.fdd; *.img|Scorpion CP/M Disk Image (*.sco)|*.sco|Experimental CP/M Disk Image (*.xdi)|*.xdi|TRD Disk Image (*.trd)|*.trd
ru: Все поддерживаемые|*.atm;*.pro;*.kdi;*.odi;*.od2;*.qdi;*.fdd;*.img;*.sco;*.xdi;*.trd;*.ohi|Образ CP/M диска ATM (*.atm)|*.atm|Образ CP/M диска Профи (*.pro)|*.pro|Образ CP/M диска Корвет (*.kdi)|*.kdi|Образ CP/M диска Орион (*.odi; *.od2)|*.odi;*.od2|Образ жесткого диска CP/M Орион (*.ohi)|*.ohi|Образ CP/M диска Кворум (*.qdi)|*.qdi|Образ CP/M диска Ветор-06Ц (*.fdd; *.img)|*.fdd; *.img|Образ CP/M диска ZX Scorpion (*.sco)|*.sco|Образ CP/M диска экспирементальный (*.xdi)|*.xdi|Образ диска (*.trd)|*.trd

en: All files|*.*
ru: Все файлы|*.*

en: Profi CP/M Disk Image (*.pro)|*.pro
ru: Образ CP/M диска Профи (*.pro)|*.pro

en: Quorum CP/M Disk Image (*.qdi)|*.qdi
ru: Образ CP/M диска Кворум (*.qdi)|*.qdi

en: Scorpion CP/M Disk Image (*.sco)|*.sco
ru: Образ CP/M диска Scorpion (*.sco)|*.sco

en: Experimental CP/M Disk Image (*.xdi)|*.xdi
ru: Образ CP/M диска экспирементальный (*.xdi)|*.xdi

en: Command file
ru: Исполняемый файл

en: Data file
ru: Файл данных

en: BMP Image file. Windows Bitmap file
ru: Изображение BMP. Файл Windows Bitmap

en: Korvet ABR Image file. "Abris" editor file
ru: Изображение ABR (Корвет). Редактор "Абрис"

en: Korvet GRF Image file. "Grin" editor file. Packed screen copy
ru: Изображение GRF (Корвет). Редактор "Grin". Упакованный дамп экрана

en: Korvet PIC Image file. "Grin" editor file. Screen copy
ru: Изображение PIC (Корвет). Редактор "Grin". Дамп экрана

en: Korvet screen copy
ru: Изображение (Корвет). Дамп экрана

en: Korvet WIN Image file. "Grin" editor file. Screen window
ru: Изображение WIN (Корвет). Редактор "Grin". Фрагмент (окно) экрана

en: Korvet ZAS Image file
ru: Изображение ZAS (Корвет)

en: Orion O32 Image file.
ru: Изображение O32 (Орион)

en: PCX Image file. ZSoft Paintbrush Image
ru: Изображение PCX. Файл ZSoft Paintbrush

en: Profi GRF Image file
ru: Изображение GRF (Profi)

en: Vector BSV Image file. Screen copy
ru: Изображение BSV (Дамп экрана Вектор-06Ц)

en: Vector RBR (RMB) Image file. "Rembrandt" editor file
ru: Изображение RBR (RMB) (Вектор-06Ц). Редактор "Рембрандт"

en: Vector SCR Image file. "Karandash" editor file
ru: Изображение SCR (Вектор-06Ц). Редактор "Карандаш"

en: Vector SPR Image file. "Draw" editor file
ru: Изображение SPR (Вектор-06Ц). Редактор "Draw"

en: Vector SZX Image file. ZX Spectrum screen copy
ru: Изображение SZX (Вектор-06Ц). Дамп  экрана ZX Spectrum

en: Font file
ru: Файл шрифта

en: Help file
ru: Файл справки

en: Text file
ru: Текстовый документ

en: Unused space in last block of files(s): %d bytes.
ru: Неиспользуемое место в последних блоках файлов: %d байт.

[ctx: resourcestringlist.korvetzashint]
en: Press key for:
    
    + - Enlarge Image,
    - - Reduse Image,
    B - Change Background color,
    C - Change Color palete,
    R - Reset to Default
ru: Нажмите клавишу:
    
    + - Увеличить,
    - - Уменьшить,
    B - Изменить цвет фона,
    C - Сменить палитру,
    R - Вернуть цвета по умолчанию

en: Press key for:
    
    + - Enlarge Image,
    - - Reduse Image,
    B - Change Background color,
    R - Reset to Default
ru: Нажмите клавишу:
    
    + - Увеличить,
    - - Уменьшить,
    B - Изменить цвет фона,
    R - Вернуть цвета по умолчанию

en: Amstrad PCW/Spectrum +3 173k - SD/SS, 40 tracks, 1 system track
ru: Amstrad PCW/Spectrum +3 173k - SD/SS, 40 дорожек, 1 системная дорожка

en: Amstrad PCW/Spectrum +3
    Full size: 180k
    Disk space: 173k
    Single density, single sided
    Track per Side: 40
    Sectors per Track: 9
    Sector size: 512 bytes
    Reserve tracks: 1
    Directory entries: 64
    Block size: 1024 bytes
ru: Диск Amstrad PCW/Spectrum +3
    Полный размер: 180k
    Свободное пространство: 173k
    Одинарная плотность, односторонний
    Дорожек на стороне: 40
    Секторов на дорожке: 9
    Размер сектора: 512 байт
    Системных дорожек: 1
    Записей в директории: 64
    Размер блока: 1024 байт

en: Amstrad CPC Data 178k - SD/SS, 40 tracks, 0 system tracks
ru: Amstrad CPC Data 178k - SD/SS, 40 дорожек, 0 системных дорожек

en: Amstrad CPC Data Disk
    Full size: 180k
    Disk space: 178k
    Single density, single sided
    Track per Side: 40
    Sectors per Track: 9
    Sector size: 512 bytes
    Reserve tracks: 0
    Directory entries: 64
    Block size: 1024 bytes
ru: Диск данных Amstrad CPC
    Полный размер: 180k
    Свободное пространство: 178k
    Одинарная плотность, односторонний
    Дорожек на стороне: 40
    Секторов на дорожке: 9
    Размер сектора: 512 байт
    Системных дорожек: 0
    Записей в директории: 64
    Размер блока: 1024 байт

en: Amstrad PCW 706k - DD/DS, 80 tracks, 1 system track
ru: Amstrad PCW 706k - DD/DS, 80 дорожек, 1 системная дорожка

en: Amstrad PCW
    Full size: 720k
    Disk space: 706k
    Double density, double sided
    Track per Side: 80
    Sectors per Track: 9
    Sector size: 512 bytes
    Reserve tracks: 1
    Directory entries: 256
    Block size: 2048 bytes
ru: Amstrad PCW
    Полный размер: 720k
    Свободное пространство: 706k
    Двойная плотность, двусторонний
    Дорожек на стороне: 80
    Секторов на дорожке: 9
    Размер сектора: 512 байт
    Системных дорожек: 1
    Записей в директории: 256
    Размер блока: 2048 байт

[ctx: resourcestringlist.presetorion0]
en: 800k - DD/DS, 80 tracks, 5 sectors with 1024 bytes
ru: 800k - DD/DS, 80 дорожек, 5 секторов по 1024 байт

en: 410k - SD/DS, 82 tracks, 5 sectors with 512 bytes
ru: 410k - SD/DS, 82 дорожек, 5 секторов по 512 байт

en: 820k - DD/DS, 82 tracks, 5 sectors with 1024 bytes
ru: 820k - DD/DS, 82 дорожек, 5 секторов по 1024 байт

en: 1640k - DD/DS, 82 tracks, 10 sectors with 1024 bytes
ru: 1640k - DD/DS, 82 дорожек, 10 секторов по 1024 байт

en: Press key for:
    
    + - Enlarge Image,
    - - Reduse Image,
    I - Change INK color,
    P - Change PAPER color,
    B - Change Background color,
    C - Change Color palete,
    R - Reset to Default
ru: Нажмите клавишу:
    
    + - Увеличить,
    - - Уменьшить,
    A - ВКЛ/ВЫКЛ Атрибуты,
    I - Изменить цвет INK,
    P - Изменить цвет PAPER,
    B - Изменить цвет фона,
    C - Сменить палитру,
    R - Вернуть цвета по умолчанию

en: Block size
ru: Размер блока

[ctx: resourcestringlist.propblocksize2]
en: %d bytes
ru: %d байт

en: Default Code Page
ru: Кодировка по умолчанию

en: CP/M type
ru: Тип CP/M

en: Cylinders
ru: Цилиндров

en: Number of directory entries
ru: Емкость директории (записей)

en: Extent size
ru: Размер экстента

[ctx: resourcestringlist.propextentsize2]
en: %d bytes
ru: %d байт

en: Files in Image
ru: Файлов в образе

[ctx: resourcestringlist.propfilename]
en: Filename
ru: Имя файла

en: Path
ru: Путь

en: Free blocks
ru: Свободно блоков

en: Free directory entries
ru: Свободно записей в директории

en: Free space
ru: Свободно

[ctx: resourcestringlist.propfreespace2]
en: %d bytes
ru: %d байт

en: Heads
ru: Головок

en: Number of sectors per track
ru: Секторов / дорожку

en: Sector size
ru: Размер сектора

[ctx: resourcestringlist.propsecsize2]
en: %d bytes
ru: %d байт

en: Image size
ru: Размер образа

[ctx: resourcestringlist.propsize2]
en: %d bytes
ru: %d байт

en: Skew factor
ru: Фактор программного смещения секторов

en: Number of System tracks
ru: Системных дорожек

en: Property
ru: Свойство

en: Value
ru: Величина

en: Unused space in last block of files(s)
ru: Неиспользуемое место в последних блоках файлов

[ctx: resourcestringlist.propunusedspace2]
en: %d bytes
ru: %d байт

en: File(s) selected: %d from %d
ru: Выделено файлов: %d из %d

en: Free: %d Bytes; %d Blocks; %d - in catalogue
ru: Свободно: %d байт; %d блоков; %d - в каталоге

[ctx: resourcestringlist.vectorbsvhint]
en: Press key for:
    
    + - Enlarge Image,
    - - Reduse Image,
    B - Change Background color,
    C - Change Color palete,
    R - Reset to Default
ru: Нажмите клавишу:
    
    + - Увеличить,
    - - Уменьшить,
    B - Изменить цвет фона,
    C - Сменить палитру,
    R - Вернуть цвета по умолчанию

[ctx: resourcestringlist.vectorrbrhint]
en: Press key for:
    
    + - Enlarge Image,
    - - Reduse Image,
    B - Change Background color,
    C - Change Color palete,
    R - Reset to Default
ru: Нажмите клавишу:
    
    + - Увеличить,
    - - Уменьшить,
    B - Изменить цвет фона,
    C - Сменить палитру,
    R - Вернуть цвета по умолчанию

[ctx: resourcestringlist.vectorscrhint]
en: Press key for:
    
    + - Enlarge Image,
    - - Reduse Image,
    B - Change Background color,
    C - Change Color palete,
    R - Reset to Default
ru: Нажмите клавишу:
    
    + - Увеличить,
    - - Уменьшить,
    B - Изменить цвет фона,
    C - Сменить палитру,
    R - Вернуть цвета по умолчанию

[ctx: resourcestringlist.vectorsprhint]
en: Press key for:
    
    + - Enlarge Image,
    - - Reduse Image,
    B - Change Background color,
    C - Change Color palete,
    R - Reset to Default
ru: Нажмите клавишу:
    
    + - Увеличить,
    - - Уменьшить,
    B - Изменить цвет фона,
    C - Сменить палитру,
    R - Вернуть цвета по умолчанию

en: Version
ru: Версия

en: Press key for:
    
    C - Control codes view (On/Off),
    N - Real numbers view (On/Off).
ru: Нажмите клавишу:
    
    C - Отбражение контрольных кодов (Вкл/Выкл),
    N - Отображение реальных значений чисел (Вкл/Выкл)

en: Press key for:
    
    + - Enlarge Image,
    - - Reduse Image,
    A - ON/OFF Attributes,
    I - Change INK color,
    P - Change PAPER color,
    B - Change BORDER color,
    C - Change Color palete,
    R - Reset to Default
ru: Нажмите клавишу:
    
    + - Увеличить,
    - - Уменьшить,
    A - ВКЛ/ВЫКЛ Атрибуты,
    I - Изменить цвет INK,
    P - Изменить цвет PAPER,
    B - Изменить цвет BORDER,
    C - Сменить палитру,
    R - Вернуть цвета по умолчанию

[ctx: tfmnewdefparams.buttoncancel.caption]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: tfmnewdefparams.caption]
en: Define format parameters
ru: Задайте параметры формата

[ctx: tfmnewdefparams.cbpresets.text]
en: 800k - DD/DS, 80 tracks, 5 sectors with 1024 bytes
ru: 800k - DD/DS, 80 дорожек, 5 секторов по 1024 байт

[ctx: tfmnewdefparams.editdpbal.hint]
en: Directory Block Mask
ru: Маска блоков оглавления

[ctx: tfmnewdefparams.editdpbblm.hint]
en: Block Size 07=>1k, 0F=>2k, 1F=>4k
ru: Размер блока  07=>1k, 0F=>2k, 1F=>4k

[ctx: tfmnewdefparams.editdpbbsh.hint]
en: Block Size 03=>1k, 04=>2k, 05=>4k
ru: Размер блока 03=>1k, 04=>2k, 05=>4k

[ctx: tfmnewdefparams.editdpbcks.hint]
en: Catalogue Size in 128 bytes Records
ru: Размер каталога (байт)/128

[ctx: tfmnewdefparams.editdpbdrm.hint]
en: Catalogue capacity - 1
ru: Емкость каталога - 1

[ctx: tfmnewdefparams.editdpbdsm.hint]
en: Number of Blocks - 1
ru: Число блоков - 1

[ctx: tfmnewdefparams.editdpbexm.hint]
en: Extent Size 00=>16k, 01=>32k, 03=>64k, 07=>128k
ru: Размер экстента 00=>16k, 01=>32k, 03=>64k, 07=>128k

[ctx: tfmnewdefparams.editdpboff.hint]
en: Offset - Number of System Tracks
ru: Количество системных дорожек

[ctx: tfmnewdefparams.editdpbspt.hint]
en: Records (128 bytes) per Track
ru: Записей (128 байт) на трек

[ctx: tfmnewdefparams.editdphden.hint]
en: Head number - 1
ru: Количество сторон - 1

[ctx: tfmnewdefparams.editdphlen.hint]
en: Sector Size 00=>128, 01=>256, 02=>512, 03=>1024
ru: Размер сектора 00=>128, 01=>256, 02=>512, 03=>1024

[ctx: tfmnewdefparams.editdphsec.hint]
en: Sectors per Track
ru: Секторов / трек

[ctx: tfmnewdefparams.editdphtrk.hint]
en: Tracks Number
ru: Количество треков

en: Format parameters
ru: Параметры формата

[ctx: tfmnewdefparams.groupsimple.caption]
en: Simple disk parameters
ru: Простое заполнение параметров диска

[ctx: tfmnewdefparams.label17.caption]
en: Set decimal disk parameters
ru: Установите десятичные значения параметров диска

[ctx: tfmnewdefparams.label18.caption]
en: Number of Disk Sides:
ru: Число сторон диска:

[ctx: tfmnewdefparams.label19.caption]
en: Number of Disk Cylinders:
ru: Число цилиндров:

[ctx: tfmnewdefparams.label20.caption]
en: Number of Sectors on Track:
ru: Число секторов на 1 дорожке:

[ctx: tfmnewdefparams.label21.caption]
en: Sector Size in bytes:
ru: Размер сектора (байт):

[ctx: tfmnewdefparams.label22.caption]
en: Block Size in bytes:
ru: Размер блока (байт):

[ctx: tfmnewdefparams.label23.caption]
en: Extent Size in bytes:
ru: Размер экстента (байт):

[ctx: tfmnewdefparams.label24.caption]
en: Number of Directory entries:
ru: Число записей в директории:

[ctx: tfmnewdefparams.label25.caption]
en: Number of Reserved (System) Tracks:
ru: Число системных дорожек:

en: Select preset:
ru: Предустановки:

[ctx: tfmnewdefparams.radiodirect.caption]
en: Direct disk parameters
ru: Прямое заполнение DPH и DPB

[ctx: tfmnewdefparams.radiosimple.caption]
en: Simple disk parameters
ru: Простое заполнение параметров диска

[ctx: tformabout.caption]
en: About
ru: О программе

[ctx: tformabout.tabsheet1.caption]
en: About
ru: О программе

en: Thanks
ru: Благодарности

[ctx: tformattr.buttcancel.caption]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: tformattr.caption]
en: Change Attributes
ru: Изменить атрибуты

[ctx: tformattr.cbarchive.caption]
en: A - Archive
ru: A - Архивный

[ctx: tformattr.cbreadonly.caption]
en: R - Read Only
ru: R - Только для чтения

[ctx: tformattr.cbsystem.caption]
en: S - System
ru: S - Системный

[ctx: tformmain.actactadd.caption]
en: &Add File...
ru: Добавить файл...

en: Add File
ru: Добавить файл

[ctx: tformmain.actactattr.caption]
en: &Change Attributes...
ru: Изменить атрибуты файла...

[ctx: tformmain.actactattr.hint]
en: Change Attributes
ru: Изменить атрибуты файла

[ctx: tformmain.actactdel.caption]
en: &Delete File
ru: Удалить файл

[ctx: tformmain.actactdel.hint]
en: Delete File
ru: Удалить файл

[ctx: tformmain.actactextract.caption]
en: E&xtract File...
ru: &Извлечь файл...

[ctx: tformmain.actactextract.hint]
en: Extract File
ru: Извлечь файл

[ctx: tformmain.actactren.caption]
en: Re&name File...
ru: Переименовать файл...

en: Rename File
ru: Переименовать файл

[ctx: tformmain.actactsavesys.caption]
en: Save &System Tracks...
ru: Сохранить системную область...

[ctx: tformmain.actactsavesys.hint]
en: Save System Tracks
ru: Сохранить системную область

en: Search in I&mage...
ru: Найти в образе...

[ctx: tformmain.actactsearch.hint]
en: Search in Image
ru: Найти в образе

[ctx: tformmain.actactview.caption]
en: &View File...
ru: Просмотреть файл...

[ctx: tformmain.actactview.hint]
en: View File
ru: Просмотреть файл

en: Calculate &unused space
ru: Подсчитать &неиспользуемое место

en: Calculate unused space in last blocks
ru: Подсчитать неиспользуемое место в последних блоках

[ctx: tformmain.actconfigsettings.caption]
en: &Settings...
ru: &Настройки...

[ctx: tformmain.actconfigsettings.hint]
en: Settings
ru: Настройки

en: Export Sectors &Data As .xdi...
ru: Сохранить дамп секторов как .xdi...

en: Export sectors data as .xdi
ru: Сохранить дамп секторов как .xdi...

en: Change HDD &Partition
ru: Выбрать &раздел HDD

en: Change HDD Partition
ru: Выбрать раздел HDD

[ctx: tformmain.actfileexit.caption]
en: E&xit
ru: В&ыход

en: Exit
ru: Выход

[ctx: tformmain.actfilenew.caption]
en: &New Image...
ru: Созд&ать образ...

en: New Image
ru: Создать образ

[ctx: tformmain.actfileopen.caption]
en: &Open Image...
ru: &Открыть образ...

[ctx: tformmain.actfileopen.hint]
en: Open Image
ru: Открыть образ

[ctx: tformmain.actfileopenxdi.caption]
en: Open &Image As .xdi...
ru: О&ткрыть образ как .xdi...

en: Open Image As .xdi
ru: Открыть образ как .xdi

[ctx: tformmain.actfilesave.caption]
en: &Save Image
ru: &Сохранить

[ctx: tformmain.actfilesave.hint]
en: Save Image
ru: Сохранить

[ctx: tformmain.actfilesaveas.caption]
en: Save Image &As...
ru: Сохранить &как...

[ctx: tformmain.actfilesaveas.hint]
en: Save Image As...
ru: Сохранить как...

[ctx: tformmain.acthelpabout.caption]
en: &About...
ru: &О программе...

[ctx: tformmain.acthelphelp.caption]
en: &Help...
ru: &Справка...

en: Image properties&...
ru: Свойства образа...

en: Show Image properties
ru: Показать свойства образа

en: Select All
ru: Выделить все

[ctx: tformmain.acttoolsdiskmap.caption]
en: Disk Image Map
ru: Карта образа диска

[ctx: tformmain.acttoolsdiskmap.hint]
en: Disk Image Map
ru: Карта образа диска

[ctx: tformmain.actviewsort.caption]
en: S&orting
ru: Сортировка

en: Sorting
ru: Сортировка

[ctx: tformmain.actviewstatusbar.caption]
en: &Status Bar
ru: Строка состояния

en: Status Bar
ru: Строка состояния

[ctx: tformmain.actviewtoolbar.caption]
en: &Tool Bar
ru: Панель инструментов

en: Tool Bar
ru: Панель инструментов

[ctx: tformmain.checkboxselectall.hint]
en: Select all
ru: Выделить все

[ctx: tformmain.imgmodified.hint]
en: Image modified
ru: Образ изменен

[ctx: tformmain.lvfilelist.columns[0].caption]
en:   Filename
ru:   Имя файла

[ctx: tformmain.lvfilelist.columns[1].caption]
en: Type
ru: Тип

[ctx: tformmain.lvfilelist.columns[2].caption]
en: Attrs
ru: Атрибуты

[ctx: tformmain.lvfilelist.columns[3].caption]
en: Size
ru: Размер

[ctx: tformmain.lvfilelist.columns[4].caption]
en: Description
ru: Описание

en: Disk Image &Map
ru: &Карта образа диска

[ctx: tformmain.mnact.caption]
en: &Actions
ru: Д&ействия

en: &File
ru: &Файл

[ctx: tformmain.mnhelp.caption]
en: &Help
ru: &Справка

en: &Configuration
ru: &Опции

[ctx: tformmain.mntools.caption]
en: &Tools
ru: &Инструменты

en: &View
ru: &Вид

en: Add file
ru: Добавить файл

[ctx: tformmain.opendialog1.title]
en: Open Image
ru: Открыть образ

[ctx: tformmain.savedialog1.title]
en: Save Image As
ru: Сохранить как

en: Select Directory
ru: Выберите папку

[ctx: tframediskparams.buttonasdefault.caption]
en: As default
ru: Запомнить

[ctx: tframediskparams.buttonasdefault.hint]
en: Save to settings as default .xdi values
ru: Сохранить в качестве настроек по умолчанию

[ctx: tframediskparams.buttondefault.caption]
en: Default
ru: Восстановить

[ctx: tframediskparams.buttondefault.hint]
en: Restore default .xdi settings
ru: Восстановить значения по умолчанию

[ctx: tframediskparams.buttonload.caption]
en: Load
ru: Загрузить

[ctx: tframediskparams.buttonload.hint]
en: Load .xdi settings from file
ru: Загрузить настройки .xdi из файла

[ctx: tframediskparams.buttonsave.caption]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: tframediskparams.buttonsave.hint]
en: Save .xdi settings to file
ru: Сохранить настройки .xdi в файл

[ctx: tframediskparams.editdpbal.hint]
en: Directory Block Mask
ru: Маска блоков оглавления

[ctx: tframediskparams.editdpbblm.hint]
en: Block Size 07=>1k, 0F=>2k, 1F=>4k
ru: Размер блока  07=>1k, 0F=>2k, 1F=>4k

[ctx: tframediskparams.editdpbbsh.hint]
en: Block Size 03=>1k, 04=>2k, 05=>4k
ru: Размер блока 03=>1k, 04=>2k, 05=>4k

[ctx: tframediskparams.editdpbcks.hint]
en: Catalogue Size in 128 bytes Records
ru: Размер каталога (байт)/128

[ctx: tframediskparams.editdpbdrm.hint]
en: Catalogue capacity - 1
ru: Емкость каталога - 1

[ctx: tframediskparams.editdpbdsm.hint]
en: Number of Blocks - 1
ru: Число блоков - 1

[ctx: tframediskparams.editdpbexm.hint]
en: Extent Size 00=>16k, 01=>32k, 03=>64k, 07=>128k
ru: Размер экстента 00=>16k, 01=>32k, 03=>64k, 07=>128k

[ctx: tframediskparams.editdpboff.hint]
en: Offset - Number of System Tracks
ru: Количество системных дорожек

[ctx: tframediskparams.editdpbspt.hint]
en: Records (128 bytes) per Track
ru: Записей (128 байт) на трек

[ctx: tframediskparams.editdphden.hint]
en: Head number - 1
ru: Количество сторон - 1

[ctx: tframediskparams.editdphlen.hint]
en: Sector Size 00=>128, 01=>256, 02=>512, 03=>1024
ru: Размер сектора 00=>128, 01=>256, 02=>512, 03=>1024

[ctx: tframediskparams.editdphsec.hint]
en: Sectors per Track
ru: Секторов / трек

[ctx: tframediskparams.editdphtrk.hint]
en: Tracks Number
ru: Количество треков

en: Format-Id string for extented format specification
ru: Строка-идентификатор формата для расширенной спцификации

[ctx: tframediskparams.groupbox1.caption]
en: .xdi settings
ru: Параметры .xdi

[ctx: tframediskparams.groupsimple.caption]
en: Simple disk parameters
ru: Параметры диска

en: Format-Id string:
ru: Id-cтрока формата:

[ctx: tframediskparams.label17.caption]
en: Set decimal disk parameters
ru: Установите десятичные значения параметров диска

[ctx: tframediskparams.label18.caption]
en: Number of Disk Sides:
ru: Число сторон диска:

[ctx: tframediskparams.label19.caption]
en: Number of Disk Cylinders:
ru: Число цилиндров:

en: Sectors skew factor:
ru: Смещение секторов:

[ctx: tframediskparams.label20.caption]
en: Number of Sectors on Track:
ru: Число секторов на 1 дорожке:

[ctx: tframediskparams.label21.caption]
en: Sector Size in bytes:
ru: Размер сектора (байт):

[ctx: tframediskparams.label22.caption]
en: Block Size in bytes:
ru: Размер блока (байт):

[ctx: tframediskparams.label23.caption]
en: Extent Size in bytes:
ru: Размер экстента (байт):

[ctx: tframediskparams.label24.caption]
en: Number of Directory entries:
ru: Число записей в директории:

[ctx: tframediskparams.label25.caption]
en: Number of Reserved (System) Tracks:
ru: Число системных дорожек:

en: Current settings file:
ru: Текущий файл настроек:

[ctx: tframediskparams.opendialogxdi.title]
en: Load .xdi settings...
ru: Загрузить параметры .xdi...

[ctx: tframediskparams.radiodirect.caption]
en: Direct disk parameters
ru: Прямое заполнение DPH и DPB

[ctx: tframediskparams.radiosimple.caption]
en: Simple disk parameters
ru: Простое заполнение параметров диска

en: Date Stamps format
ru: Формат хранения дат

[ctx: tframediskparams.savedialogxdi.title]
en: Load .xdi settings...
ru: Загрузить параметры .xdi...
